1 00:00:01,105 --> 00:00:02,355 OVAJ FILM JE ODMAH INDIJSKIM zračnim snagama, 2 00:00:02,438 --> 00:00:03,978 STVARATELJI FILMA POZDRAV ZA HRABROST, 3 00:00:04,063 --> 00:00:05,613 HRABROST I GALANTNOST INDIJSKIH zračnih snaga, 4 00:00:05,688 --> 00:00:07,018 KOJI SE HRABRO BORE ZA NAŠU DOMOVINU I ZA ČOVJEČANSTVO. 5 00:01:26,438 --> 00:01:27,558 OVAJ FILM JE OMAŽ NEUSTRAŠIVIMA ZRAČNI RATNICI INDIJSKOG ZRAKOPLOVSTVA, 6 00:01:27,646 --> 00:01:28,856 PROŠLOSTI I SADAŠNJOSTI, KOJI SU POSVETILI NJIHOVE ŽIVOTE ZA BRANJENJU NAŠEG NEBA 7 00:01:28,938 --> 00:01:30,858 I GRANIČI S HRABROŠĆU BESURAVNA I NEPOKOLEBLJIVU PREDANOST. 8 00:01:31,146 --> 00:01:32,806 ZAHVALNI SMO MINISTARSTVO OBRANE INDIJE 9 00:01:32,896 --> 00:01:34,766 ZAHVALNI SMO INDIJSKE zračne snage 10 00:01:54,896 --> 00:01:57,936 Selam-Alejkum. Moje ime je Faizan Hamid. 11 00:01:58,980 --> 00:02:01,230 Pridružio sam se Jaishu prije godinu dana. 12 00:02:02,146 --> 00:02:04,476 I nakon čekanja cijelu godinu, 13 00:02:05,063 --> 00:02:06,773 Božjom milošću stigao je i taj dan 14 00:02:07,438 --> 00:02:09,268 kad sam oko da ostvarim svoju životnu svrhu. 15 00:02:10,188 --> 00:02:12,268 Ovo je moja posljednja poruka Kašmiru. 16 00:02:13,146 --> 00:02:16,896 Dok gledate ovaj video, Bit ću u raju. 17 00:02:17,021 --> 00:02:19,191 Moja borba je za Kašmir. 18 00:02:19,563 --> 00:02:21,653 Moja borba je za slobodu. 19 00:02:22,105 --> 00:02:23,015 Inshallah. 20 00:02:24,771 --> 00:02:26,941 PRIJE GODINU DANA 21 00:02:27,230 --> 00:02:30,310 Upravo smo primiliizvanredne vijesti iz Srinagara... 22 00:02:30,396 --> 00:02:31,306 MANSEHRA, PAKISTAN 2018 23 00:02:31,438 --> 00:02:33,058 da je "Operation All Out"uspjela. 24 00:02:33,188 --> 00:02:36,608 Najopasniji militantkašmirske doline, Ruhaan Ghani, 25 00:02:36,688 --> 00:02:40,518 oborila ga je Indijska vojska nakon 48-satne operacije. 26 00:02:40,605 --> 00:02:42,685 Ova specijalna operacijaindijske vlade 27 00:02:42,771 --> 00:02:45,151 iskorijenio je gotovo svetragove terorizma u državi. 28 00:02:45,813 --> 00:02:46,943 Godine našeg teškog rada 29 00:02:47,021 --> 00:02:48,811 je uništeno u samo nekoliko tjedana od strane Indijanaca. 30 00:02:49,105 --> 00:02:52,605 Svi naši ratnici koji vjeruju u a slobodni Kašmir će uskoro biti zarobljen. 31 00:02:53,605 --> 00:02:56,685 Bilo je potrebno toliko truda da se proširi teror u cijeloj Kašmirskoj dolini. 32 00:02:59,980 --> 00:03:01,360 Što planiraš, Maqsood? 33 00:03:02,730 --> 00:03:04,770 Dovodim džihadistu... 34 00:03:05,646 --> 00:03:08,976 čiji kalibar nikada nije već su ga vidjeli Indijanci. 35 00:03:12,938 --> 00:03:15,648 Izveo je mnoge operacije za nas u Afganistanu 36 00:03:15,980 --> 00:03:18,060 i susjednih naroda. 37 00:03:21,855 --> 00:03:23,895 Bombaški napad u noćnom klubu u Istanbulu, 38 00:03:29,646 --> 00:03:31,556 bombaški napadna indijsko veleposlanstvo u Kabulu, 39 00:03:36,438 --> 00:03:37,938 bombaški napad u Mazar-i-Sharifu. 40 00:03:40,688 --> 00:03:43,398 Nitko ne razumije eksploziv bolje od njega. 41 00:03:56,605 --> 00:03:58,305 General je iz ISI-ja 42 00:03:58,813 --> 00:04:01,863 a Majeed pripada Jaishu iz Nezavisnog Kašmira. 43 00:04:02,105 --> 00:04:03,555 One koje si želio upoznati. 44 00:04:05,146 --> 00:04:07,976 Čuo sam puno o vama i sada se konačno srećemo. 45 00:04:08,230 --> 00:04:10,020 Ako trebate nešto od nas, rado ćemo pomoći. 46 00:04:11,355 --> 00:04:12,805 Imam zadatak za koji te trebam. 47 00:04:14,438 --> 00:04:15,398 Ali ti… 48 00:04:16,813 --> 00:04:17,983 nisu dostojni izvršiti ga. 49 00:04:20,230 --> 00:04:22,480 Zadnji put, tijekom Mumbaija napadi 26./11 50 00:04:22,563 --> 00:04:24,813 pogriješio si slanja pakistanskih dječaka. 51 00:04:25,605 --> 00:04:26,725 Identificirani su, 52 00:04:27,021 --> 00:04:28,611 i tvoji motivi su razotkriveni, 53 00:04:29,188 --> 00:04:32,058 vodi u tvoju zemlju suočavajući se s poniženjima diljem svijeta. 54 00:04:33,480 --> 00:04:36,020 Ovaj put, nećemo uključiti nikoga iz Pakistana. 55 00:04:37,563 --> 00:04:41,653 Preplavit ćemo indijsko tlo vlastitom krvlju. 56 00:04:43,063 --> 00:04:45,733 Napast ćemo ih najčuvanije područje. 57 00:04:47,855 --> 00:04:49,605 Srce indijske vojske. 58 00:04:51,730 --> 00:04:53,650 Stanica zračnih snaga Srinagar. 59 00:04:55,271 --> 00:04:58,401 ZRAČNA POSTAJA SRINAGAR 60 00:05:07,855 --> 00:05:09,105 DOBRO DOŠLI ZRAČNI ZMAJEVI SVE VIDIM 61 00:05:16,230 --> 00:05:18,110 -Jesi li prvi put u Srinagaru? -Da, jest. 62 00:05:18,188 --> 00:05:19,148 -Jai Hind, -Jai Hind, gospodine! 63 00:05:19,730 --> 00:05:22,610 -Leteći časnik Ajeet Deshpande. -Leteći časnik Manoj Bhardwaj. 64 00:05:23,063 --> 00:05:24,273 Bok ljudi. Ja sam Bash. 65 00:05:24,521 --> 00:05:26,481 -Dobro jutro gospodine. -Gospodine! Dobro jutro gospodine. 66 00:05:26,563 --> 00:05:30,113 Voljno, dečki. Zašto se ne opustiš malo prije nego dobiješ loše vijesti? 67 00:05:30,396 --> 00:05:31,356 Loše vijesti, gospodine? 68 00:05:31,730 --> 00:05:32,810 Dobili smo hitne naloge za objavu. 69 00:05:33,438 --> 00:05:37,148 Siguran sam da zrakoplovni stožer nije zvao u Kašmir na zabavni rafting. 70 00:05:37,938 --> 00:05:38,808 Jesam li u pravu? 71 00:05:40,521 --> 00:05:43,941 Kad sam to rekla roditeljima Išao sam u raj… 72 00:05:47,188 --> 00:05:48,648 moja mama je bila jako uplašena. 73 00:05:53,355 --> 00:05:54,515 MINNI 74 00:05:56,688 --> 00:05:58,268 AKO MOŽETE OVO PROČITATI PREVRAŠE SI BLIZU 75 00:06:14,896 --> 00:06:15,896 BASHEER KHAN 76 00:06:15,980 --> 00:06:17,230 SARTAJ GILL 77 00:06:20,146 --> 00:06:23,356 MINAL RATHORE 78 00:06:27,688 --> 00:06:28,808 Oženjen si, brate. 79 00:06:29,730 --> 00:06:31,690 Zar nisi mogao malo pričekati prije nego me podsjetiš? 80 00:06:37,063 --> 00:06:38,313 Bok, Jeet. Lijepo te vidjeti. 81 00:06:38,396 --> 00:06:39,306 -Jai Hind, -Jai Hind, gospođo. 82 00:06:39,896 --> 00:06:41,226 Vođa eskadrile Minal Rathore. 83 00:06:41,313 --> 00:06:42,193 Rathore? 84 00:06:43,230 --> 00:06:44,940 Nisi li ti bio taj koji je bio nagrađen medaljom Vayu Sena 85 00:06:45,021 --> 00:06:47,111 za akciju spašavanja u operaciji Pustinjski gonič? 86 00:06:47,480 --> 00:06:50,230 Imao sam sreće što sam bio u blizini i mogao bi spustiti moj helikopter. 87 00:06:50,480 --> 00:06:51,980 Sreća je naklonjena samo hrabrima, gospođo. 88 00:06:52,896 --> 00:06:55,556 Zaista sam sretan što sam te upoznao… također pomalo uplašen. 89 00:06:56,521 --> 00:06:57,481 Zašto? 90 00:06:57,563 --> 00:07:00,113 Sretan jer je ukrašen heroj poput tebe je u našem timu. 91 00:07:00,605 --> 00:07:03,265 I uplašen, jer ako je ukrašen heroj poput tebe je u našem timu 92 00:07:03,355 --> 00:07:06,185 to znači da je stupanj opasnosti definitivno će biti vrlo visoka. 93 00:07:07,105 --> 00:07:07,975 Što? 94 00:07:08,271 --> 00:07:09,731 Zapravo, trebao sam pogodio baš u tom trenutku 95 00:07:09,813 --> 00:07:10,943 kad sam čuo da dolazi. 96 00:07:11,355 --> 00:07:12,305 Tko dolazi? 97 00:07:12,730 --> 00:07:13,690 Mu. 98 00:07:19,855 --> 00:07:21,015 Jako žao. 99 00:07:23,605 --> 00:07:24,515 Mu. 100 00:07:28,230 --> 00:07:31,190 Kontrola, ovdje Patty, molim dopuštenje za nisko obrnuto trčanje. 101 00:07:31,480 --> 00:07:32,480 RAKESH JAISINGH 102 00:07:34,230 --> 00:07:35,980 Kontrola, ovo je Patty u finalu, 103 00:07:36,313 --> 00:07:38,233 tražeći dopuštenje za nisko obrnuto trčanje. 104 00:07:38,896 --> 00:07:39,766 Nema šanse. 105 00:07:40,146 --> 00:07:41,226 Pridružuje li se vašem timu? 106 00:07:41,438 --> 00:07:43,358 Tražim dopuštenjeza nisko obrnuto trčanje. 107 00:07:44,980 --> 00:07:45,860 Pusti ga. 108 00:07:46,813 --> 00:07:49,063 Jasno za obrnuti rad. Pista 27. 109 00:07:49,146 --> 00:07:50,396 Roger. 27. 110 00:07:52,521 --> 00:07:53,651 Ovo nam je prvi dan, Patty. 111 00:07:53,813 --> 00:07:55,233 Pusti me barem da vidim pistu ispravan način danas. 112 00:08:01,605 --> 00:08:02,725 PATTY 113 00:08:12,980 --> 00:08:14,520 Nevjerojatna kontrola… 114 00:08:16,188 --> 00:08:17,108 Tko je on? 115 00:08:17,396 --> 00:08:18,856 Mač časti. 116 00:08:19,396 --> 00:08:24,186 183. tečaj Zrakoplovne akademije, Vođa eskadrile Shamsher Pathania. 117 00:08:24,313 --> 00:08:25,613 Pozivni znak Patty. 118 00:08:51,438 --> 00:08:53,108 PATTY 119 00:09:42,230 --> 00:09:43,150 -Utrka do deset! -Utrka do deset! 120 00:09:43,771 --> 00:09:47,021 -Jedan dva tri četiri pet, -Jedan dva tri četiri pet, 121 00:09:47,188 --> 00:09:50,478 -šest sedam osam devet deset! -šest sedam osam devet deset! 122 00:09:52,146 --> 00:09:53,226 Ista stara Patty! 123 00:09:54,605 --> 00:09:55,605 Isti stari Taj! 124 00:10:02,438 --> 00:10:03,308 dobro si 125 00:10:05,146 --> 00:10:06,056 Vas? 126 00:10:07,980 --> 00:10:08,860 Unni. 127 00:10:09,063 --> 00:10:09,943 Upoznaj Taja. 128 00:10:10,021 --> 00:10:11,771 - Bok, Taj. - On je jedan od mojih najstarijih prijatelja. 129 00:10:11,938 --> 00:10:13,808 Misli na naše prijateljstvo je star, ja nisam star. 130 00:10:14,813 --> 00:10:15,693 hej 131 00:10:16,438 --> 00:10:17,438 Prošlo je predugo, čovječe! 132 00:10:19,355 --> 00:10:20,225 Dvije godine. 133 00:10:20,313 --> 00:10:22,313 - Bok, ja sam Unni. -Basheer Khan. Bok. 134 00:10:22,771 --> 00:10:24,151 -To je Minal Rathore. -Minni. 135 00:10:24,438 --> 00:10:26,018 Unni, a to je… 136 00:10:26,480 --> 00:10:27,400 Patty. 137 00:10:32,855 --> 00:10:33,765 A to je Sukhi. 138 00:10:34,313 --> 00:10:35,193 On je u mojoj jedinici. 139 00:10:35,396 --> 00:10:36,266 Bok. 140 00:10:36,396 --> 00:10:37,726 Oprostite, malo kasnim. 141 00:10:37,813 --> 00:10:38,693 Malo? 142 00:10:40,188 --> 00:10:42,308 Propustio si cijeli brifing, Sukhi. 143 00:10:42,813 --> 00:10:43,693 Što? 144 00:10:43,771 --> 00:10:45,481 CO je jako ljut. 145 00:10:46,480 --> 00:10:47,440 O ne! 146 00:10:48,146 --> 00:10:49,766 Zar to nisi znao vrijeme brifinga je promijenjeno? 147 00:10:50,021 --> 00:10:51,231 Oh covjece… 148 00:10:51,313 --> 00:10:52,483 Hej, zapovjednik je ovdje. 149 00:11:24,438 --> 00:11:25,308 Jai Hind, gospodine. 150 00:11:25,396 --> 00:11:27,356 Oprostite gospodine. Nisam znao da je to vrijeme jer je brifing promijenjen. 151 00:11:27,521 --> 00:11:29,861 Mislio sam da je u osam, ali… Stvarno mi je jako žao, gospodine. 152 00:11:30,688 --> 00:11:31,648 Opusti se, mladiću. 153 00:11:32,230 --> 00:11:33,940 Brifing počinje za 05 minuta. 154 00:11:34,813 --> 00:11:35,693 U redu, gospodine. 155 00:11:39,980 --> 00:11:42,310 Što je ovo, stari? Jeste li izvršiti svoj prvi projektil na mene? 156 00:11:42,396 --> 00:11:43,306 To nije fer. 157 00:11:43,480 --> 00:11:46,900 Oprosti čovječe, ali naša brzina kao borbeni piloti je vrlo brz. 158 00:11:47,230 --> 00:11:49,400 Trebat ćete vi i vaši helikopteri biti malo brži da nas stigne. 159 00:11:50,188 --> 00:11:51,398 Prijateljska vatra prvog dana. 160 00:11:52,313 --> 00:11:54,693 Kad se ukaže potreba, samo će budi Sukhi i ja koji ćemo te spasiti. 161 00:11:55,146 --> 00:11:56,186 Ako se ukaže potreba. 162 00:11:58,771 --> 00:11:59,731 Arogantan. 163 00:12:00,355 --> 00:12:01,225 Uvjeren. 164 00:12:06,855 --> 00:12:07,805 S lakoćom. 165 00:12:09,271 --> 00:12:10,731 Dobrodošli u Srinagar, Air Warriors. 166 00:12:11,730 --> 00:12:13,310 Ja sam kapetan grupe Rakesh Jaisingh. 167 00:12:13,730 --> 00:12:14,770 Pozivni znak Rocky. 168 00:12:15,188 --> 00:12:16,058 Vaš CO. 169 00:12:16,396 --> 00:12:17,646 Mi smo Air Dragons. 170 00:12:18,355 --> 00:12:21,265 Svi ste vrhunski avijatičari u indijskim zračnim snagama. 171 00:12:21,521 --> 00:12:24,811 I zato ste ručno odabrani od nas da formiramo tim za brzi odgovor. 172 00:12:25,563 --> 00:12:28,483 Militantne aktivnosti preko LoC izmiču kontroli. 173 00:12:28,980 --> 00:12:31,900 Zbog toga sjedište Air-a je odlučio da naša jedinica 174 00:12:32,646 --> 00:12:34,186 prvi će se uhvatiti u koštac s njima. 175 00:12:35,480 --> 00:12:38,110 Postoje tri atributa koji učinit će nas boljim zračnim ratnicima. 176 00:12:39,396 --> 00:12:43,476 Vježbajte, vježbe i još više vježbe. 177 00:12:46,396 --> 00:12:48,186 Što se više znojiš ovdje, 178 00:12:49,313 --> 00:12:50,983 manje ćeš krvariti u ratu. 179 00:12:51,146 --> 00:12:52,356 ŠAMŠER PATHANIA 180 00:12:53,438 --> 00:12:54,938 Ovo je zapovjednik krila Harish Nautiyal. 181 00:12:55,605 --> 00:12:56,515 Pozivni znak Nauty, 182 00:12:56,688 --> 00:12:57,938 iskusni pilot Suhoja. 183 00:12:58,355 --> 00:12:59,305 Moj broj dva. 184 00:13:02,230 --> 00:13:03,480 Napravimo brzo zagrijavanje… 185 00:13:04,563 --> 00:13:07,403 razumjeti atribute međusobnih zrakoplova. 186 00:13:07,855 --> 00:13:09,805 Koja je najveća brzina ALH helikoptera? 187 00:13:10,271 --> 00:13:12,271 -Dvjesto devedeset kilometara. -Pravo. 188 00:13:12,605 --> 00:13:14,935 -A koliko putnika može prevesti? -Dvanaest. 189 00:13:15,313 --> 00:13:16,193 Četrnaest. 190 00:13:17,521 --> 00:13:18,811 Sa sjedalima visoke gustoće. 191 00:13:19,313 --> 00:13:21,613 Oba odgovora su točna, ali možemo samo 192 00:13:21,688 --> 00:13:24,228 ostvariti puni potencijal stroj ako mislimo agresivno. 193 00:13:25,813 --> 00:13:28,193 Sukhoi 30, najveća visina koju može letjeti? 194 00:13:28,396 --> 00:13:29,556 Pedeset i šest tisuća stopa. 195 00:13:29,855 --> 00:13:30,725 Ubrzati? 196 00:13:30,813 --> 00:13:32,063 Dvostruko brže od zvuka. 197 00:13:32,396 --> 00:13:34,306 Dvadeset i sto kilometara na sat. 198 00:13:34,605 --> 00:13:37,055 I koliko dugo može Suhoj ostati u zraku? 199 00:13:37,188 --> 00:13:38,228 Tri i pol sata. 200 00:13:38,396 --> 00:13:39,306 Deset. 201 00:13:40,146 --> 00:13:41,686 Deset sati s dopunom gorivom zrak-zrak, gospodine. 202 00:13:43,146 --> 00:13:44,436 Razmišljajte agresivno, dečki. 203 00:13:46,813 --> 00:13:47,733 Patty je u pravu. 204 00:13:48,063 --> 00:13:50,113 Osim vašeg osobni skupovi vještina, 205 00:13:50,230 --> 00:13:55,440 svi ste ovdje formirati kohezivni tim. 206 00:13:55,646 --> 00:13:58,686 Pojedinačno, svi ste najbolji borbeni avijatičari u indijskom zrakoplovstvu. 207 00:13:59,230 --> 00:14:01,810 Sada postanimo najbolji borbeni tim u svijetu. 208 00:14:01,896 --> 00:14:03,226 AIR DRAGONS INDIJSKO ZRAKOPLOVSTVO SVE VIDIM 209 00:14:03,688 --> 00:14:05,398 U ovoj jedinici ne postoji prostor za aroganciju i ego... 210 00:14:07,438 --> 00:14:08,808 ili otmjene vratolomije. 211 00:14:10,188 --> 00:14:12,478 Sutra počinjemo s treninzima. Odmori se. 212 00:14:13,271 --> 00:14:14,231 Upoznati se. 213 00:14:14,646 --> 00:14:15,606 Povežite se jedno s drugim. 214 00:14:17,188 --> 00:14:19,108 To su vaši međuljudski odnosi koji će vam pomoći da pobijedite u ratu. 215 00:14:20,021 --> 00:14:22,611 Zapamti, onaj tko igra sam, 216 00:14:23,438 --> 00:14:24,938 igra protiv tima. 217 00:14:27,771 --> 00:14:29,481 -Ima li pitanja ili nedoumica? -Ne gospodine. 218 00:14:29,688 --> 00:14:30,608 Odbačeno. 219 00:14:33,896 --> 00:14:35,856 Mislim da bih trebao promijeniti svoje pozivni znak za Rambo. 220 00:14:36,271 --> 00:14:37,521 Siguran sam da će to usrećiti Rockyja. 221 00:14:39,438 --> 00:14:42,808 Ljudi, zamoljeni smo da se zbližimo. Što da radimo? Imate li ideja? 222 00:14:43,063 --> 00:14:45,233 -Idemo u teretanu! -Kvragu ne! 223 00:14:45,521 --> 00:14:46,401 Da idemo jesti? 224 00:14:46,480 --> 00:14:48,360 -Da! -Sviđa mi se. 225 00:14:48,896 --> 00:14:50,396 Gospodine, hoćete li nam se pridružiti ili… 226 00:14:51,605 --> 00:14:53,355 Čuli smo da više volite Zomato. 227 00:15:02,313 --> 00:15:04,523 Posljednje vijesti za danas, vođa Jaish-e-Mohammed 228 00:15:04,605 --> 00:15:06,555 Maulana Maqsood Abrardao je izjavu. 229 00:15:06,646 --> 00:15:11,226 Indijska vojska je ubilajoš jednog od naše braće. 230 00:15:11,563 --> 00:15:14,313 Ako ni ovaj incident ne zapali vatru 231 00:15:14,396 --> 00:15:15,976 u našim kašmirskim srcima što će onda? 232 00:15:17,021 --> 00:15:19,521 Dok mi Kašmircine odlučimo uzeti oružje... 233 00:15:20,438 --> 00:15:22,558 To je dan kada ćemo odlučiti... 234 00:15:24,771 --> 00:15:26,611 Vidi, to je časnik iz indijskih zračnih snaga. 235 00:15:47,646 --> 00:15:49,226 Naša misija nije ubiti samo jednog vojnika... 236 00:15:51,271 --> 00:15:52,651 ali uništiti cijela indijska vojska. 237 00:16:19,230 --> 00:16:20,110 Patty! 238 00:16:20,230 --> 00:16:21,980 Dobrodošao u Srinagar, Saachi. 239 00:16:25,646 --> 00:16:27,186 Bože, tako je lijepo vidjeti te. 240 00:16:28,105 --> 00:16:29,185 Prošlo je tako dugo… 241 00:16:30,980 --> 00:16:31,860 Dvije godine. 242 00:16:32,063 --> 00:16:33,483 I bili smo u braku pet godina. 243 00:16:34,313 --> 00:16:37,903 Ne znam zašto ali kad god on razgovara s tobom, osjećam se vrlo nesigurno. 244 00:16:37,980 --> 00:16:38,900 Slatkica. 245 00:16:38,980 --> 00:16:40,400 Usput, Taj. 246 00:16:41,396 --> 00:16:43,306 - Poznajem Patty duže od tebe. -To je istina. 247 00:16:43,980 --> 00:16:44,980 - Dečki, naš stol je spreman, dođite. - Da, zapravo! 248 00:16:45,063 --> 00:16:46,363 -Idemo! Gladujem! -Dođi! 249 00:16:47,105 --> 00:16:48,555 - Jesi li dobro? -Da, bio sam dobro. 250 00:16:48,646 --> 00:16:50,936 Jeste li ikada razmišljali da kad smo gladni... 251 00:16:51,021 --> 00:16:52,611 - Vama na usluzi, gospodine. – Gladan sam! 252 00:16:52,730 --> 00:16:54,610 Sukhi gospodine, uvijek kasnite! 253 00:16:56,105 --> 00:16:58,145 Šale na stranu, naručite nešto. Gladan sam. 254 00:16:58,230 --> 00:16:59,150 Mogu li? 255 00:16:59,563 --> 00:17:00,443 Naravno. 256 00:17:00,521 --> 00:17:01,811 Ili sam ti ja previše dosadna? 257 00:17:02,938 --> 00:17:05,228 Ne znam za dosadno ali definitivno si sarkastičan. 258 00:17:07,188 --> 00:17:09,058 Ljudi, naručio sam rogan josh, wazwan. 259 00:17:09,230 --> 00:17:11,480 -Ukusan! -A ako ima vegetarijanaca... 260 00:17:12,105 --> 00:17:13,265 molim te dođi sutra. 261 00:17:14,938 --> 00:17:16,808 Hej, naruči palak paneer za mene. 262 00:17:17,063 --> 00:17:19,273 -Čuo sam da je vrijedno umrijeti. -Da. 263 00:17:19,355 --> 00:17:22,265 Pa to je lijepo, došli smo ovdje da damo živote za domovinu... 264 00:17:22,855 --> 00:17:23,895 možete dati svoje umjesto toga život za paneer. 265 00:17:25,730 --> 00:17:26,610 Dobra! 266 00:17:28,438 --> 00:17:29,358 Usput, Patty. 267 00:17:30,563 --> 00:17:32,523 Taj mi je pričao priče o tvoji akademijski dani. 268 00:17:33,021 --> 00:17:36,151 Nešto o tvom poznatom osmijehu... 269 00:17:36,563 --> 00:17:37,693 Osmjeh "molim". 270 00:17:38,605 --> 00:17:41,805 -Ne mogu vjerovati. -Kad god smo iskoračili s akademije 271 00:17:42,771 --> 00:17:45,191 Pattyna je dužnost bila da nas odveze. 272 00:17:45,730 --> 00:17:48,610 I uvijek bi rekao molim te i bljesnuti taj njegov osmijeh. 273 00:17:49,063 --> 00:17:50,733 I svi… čak i djevojke! 274 00:17:51,438 --> 00:17:52,438 Što misliš pod "čak" cure? 275 00:17:53,605 --> 00:17:56,055 - Što pokušavaš reći, čovječe? -Bilo koja vrsta živog bića, 276 00:17:56,271 --> 00:17:59,231 pustio bi ga u njihov auto bez postavljati bilo kakva pitanja, sjećaš se? 277 00:17:59,730 --> 00:18:02,190 Dobro je što tražio je samo prijevoz. 278 00:18:06,313 --> 00:18:07,483 Kako je to uopće smiješno? 279 00:18:09,146 --> 00:18:11,146 Želim vidjeti demonstraciju ovoga. 280 00:18:16,230 --> 00:18:18,060 Taj biryani… na njihovom stolu… 281 00:18:18,605 --> 00:18:19,515 Što s tim? 282 00:18:20,105 --> 00:18:21,015 Želim to. 283 00:18:21,896 --> 00:18:23,056 Da baš. 284 00:18:23,146 --> 00:18:26,056 - Hajde Patty. Dođi. -Prelako. Prelako. 285 00:18:26,355 --> 00:18:27,855 Zaboravite na ostanak u zraku deset sati, 286 00:18:28,730 --> 00:18:30,650 neki ljudi ne mogu čak i poletjeti s piste. 287 00:18:33,355 --> 00:18:34,475 Morat ćeš to učiniti sada, Patty! 288 00:18:46,355 --> 00:18:47,225 Zdravo? 289 00:18:47,605 --> 00:18:48,475 Bok. 290 00:18:48,605 --> 00:18:50,395 Oprostite, ne želim smetati, ali… 291 00:18:51,021 --> 00:18:54,401 Samo sam te htio pitati ako ovdje poslužuju dobar biryani. 292 00:18:54,771 --> 00:18:56,481 Mogli bismo vam reći ako nam daš da ga pojedemo. 293 00:18:56,813 --> 00:18:58,233 Zapravo, pitali smo se 294 00:18:58,855 --> 00:19:01,395 kad bismo mogli malo kušati biryani prije nego što ga naručimo. 295 00:19:04,563 --> 00:19:05,903 Mislim, ako nemate ništa protiv. 296 00:19:06,521 --> 00:19:08,901 Možete li podijeliti neke vašeg biryanija kod nas? 297 00:19:14,188 --> 00:19:15,058 Molim? 298 00:19:21,438 --> 00:19:22,308 Molim? 299 00:19:25,480 --> 00:19:27,440 Da u redu. 300 00:19:28,396 --> 00:19:30,016 Nismo mogli završiti svejedno cijela stvar. 301 00:19:30,105 --> 00:19:32,975 - To je tako slatko od tebe. - Prestao sam jesti rižu. 302 00:19:33,063 --> 00:19:34,653 -Stvarno? - Zapravo sam na dijeti. 303 00:19:34,730 --> 00:19:36,060 Uzmi i moj tanjur. 304 00:19:36,563 --> 00:19:37,733 -Konobar? -Da gospođo. 305 00:19:37,813 --> 00:19:38,983 Koje su opcije za bez šećera? 306 00:19:39,355 --> 00:19:40,225 Neka budu dva. 307 00:19:42,438 --> 00:19:44,018 Tako slatko. Hvala vam. 308 00:19:44,105 --> 00:19:45,015 Nema problema. 309 00:19:45,313 --> 00:19:46,273 Molim. 310 00:19:48,938 --> 00:19:49,808 Što? 311 00:19:50,230 --> 00:19:51,110 Rekao sam ti! 312 00:19:52,063 --> 00:19:53,023 Rekao sam ti… 313 00:19:53,646 --> 00:19:54,606 prelako je. 314 00:19:54,730 --> 00:19:55,900 Biryani za tebe. 315 00:19:56,396 --> 00:19:58,396 Netko drugi? Biryani? Bilo tko? 316 00:19:58,563 --> 00:20:00,273 Ovo je supermoć, gospodine. 317 00:20:00,355 --> 00:20:01,805 -Crna magija -Crna magija, gospodine. 318 00:20:03,521 --> 00:20:04,481 Još uvijek razumijem, čovječe! 319 00:20:05,105 --> 00:20:08,015 Pa Minni, kada si odlučila pridružiti se zračnim snagama? 320 00:20:08,563 --> 00:20:09,523 Od mog djetinjstva. 321 00:20:10,313 --> 00:20:11,733 Bio mi je san postati pilot. 322 00:20:12,146 --> 00:20:13,226 Zapravo, zahvaljujući tati, 323 00:20:13,355 --> 00:20:15,685 Gledao bih zrakoplove polijetanje i slijetanje svaki dan. 324 00:20:16,396 --> 00:20:17,396 Tvoj tata je bio u zračnim snagama? 325 00:20:18,188 --> 00:20:20,648 Ne, Air Bharat. kopnene operacije. 326 00:20:21,938 --> 00:20:23,188 Zašto ste onda izabrali biti pilot ratnog zrakoplovstva? 327 00:20:24,730 --> 00:20:27,520 Budući da su neki ljudi osjećali da ja to ne bih mogao. 328 00:20:36,605 --> 00:20:37,515 Što nije u redu s tobom? 329 00:20:38,063 --> 00:20:38,943 Bok ljudi! 330 00:20:39,396 --> 00:20:40,896 Osjećam da dolazi šala. 331 00:20:40,980 --> 00:20:42,560 Tko te može spriječiti? Samo naprijed. 332 00:20:42,980 --> 00:20:44,980 -Kako je gosht? - Ukusno, gospodine! 333 00:20:48,271 --> 00:20:50,061 Gospodine, taj panir je bio izvrstan. 334 00:20:50,730 --> 00:20:51,610 Tako sam sita. 335 00:20:54,938 --> 00:20:56,728 Želiš jesti phirni, točno? 336 00:20:57,313 --> 00:20:59,563 -Da. -Saachi i njezin phirnis. 337 00:20:59,688 --> 00:21:00,558 Itko drugi? 338 00:21:00,646 --> 00:21:01,516 -Jedan za mene. -Ja isto. 339 00:21:01,646 --> 00:21:02,686 - Ja ću te otpratiti. -Hvala vam. 340 00:21:03,521 --> 00:21:04,481 Nalazi se na pješačkoj udaljenosti. 341 00:21:04,688 --> 00:21:05,688 Ne treba mi sjeckalica. Tako… 342 00:21:06,605 --> 00:21:07,685 Mislim da ću se snaći. 343 00:21:15,563 --> 00:21:17,563 Je li sin maršala zrakoplovstva ili generala? 344 00:21:17,730 --> 00:21:21,810 Ne, ujak je bio viši činovnik u Odjelu za javne radove u Jammuu. 345 00:21:22,313 --> 00:21:23,313 Sada je u mirovini. 346 00:21:23,646 --> 00:21:25,646 Nikada nisam vidio pilota sa toliko stava. 347 00:21:26,271 --> 00:21:27,311 U tome je stvar. 348 00:21:29,605 --> 00:21:31,145 On sebe ne smatra pilotom. 349 00:21:32,563 --> 00:21:33,653 Dakle, čime se on smatra? 350 00:21:55,230 --> 00:21:56,310 ŠAMŠER PATHANIA 351 00:21:57,605 --> 00:21:58,725 PATTY 352 00:22:06,563 --> 00:22:11,153 Kosa ti je poput oblakaOči ti sjaje poput zvijezda 353 00:22:11,230 --> 00:22:13,690 Moja ljubav je šarena 354 00:22:13,771 --> 00:22:20,021 Kao i sama nebesa 355 00:22:20,521 --> 00:22:25,111 Kosa ti je poput oblakaOči ti sjaje poput zvijezda 356 00:22:25,188 --> 00:22:30,608 Moja je ljubav šarena kao sama nebesa 357 00:22:31,605 --> 00:22:35,685 Oni koji žive na zemlji Ne mogu razumjeti 358 00:22:36,355 --> 00:22:40,395 Oni koji žive na zemlji Ne mogu razumjeti 359 00:22:41,230 --> 00:22:46,020 -Nebo je moja jedina prava ljubav-Nebo je moja jedina prava ljubav 360 00:22:55,146 --> 00:22:59,056 Naša ljubavna pričaZapisana je na nebu 361 00:22:59,688 --> 00:23:03,608 Naša ljubavna pričaZapisana je na nebu 362 00:23:04,438 --> 00:23:09,188 -Nebo je moja jedina prava ljubav-Nebo je moja jedina prava ljubav 363 00:23:25,480 --> 00:23:30,610 -Ide dublje-Od sudbine 364 00:23:30,688 --> 00:23:34,808 -Sam je Bog htio da-Da budemo zajedno 365 00:23:39,188 --> 00:23:44,648 -Ide dublje-Od sudbine 366 00:23:44,730 --> 00:23:48,690 Sam je Bog htio dabudemo zajedno 367 00:23:48,771 --> 00:23:52,651 Znam dan kada ćemo se rastati 368 00:23:53,188 --> 00:23:57,978 Znam dan kada ćemo se rastati 369 00:23:58,396 --> 00:24:02,516 Bit će pljusakkao nijedan drugi 370 00:24:02,605 --> 00:24:06,725 Ovo će biti jedini znakkoji ostavljam za sobom 371 00:24:07,271 --> 00:24:11,231 Ovo će biti jedini znakkoji ostavljam za sobom 372 00:24:12,063 --> 00:24:16,813 Nebo je moja jedina prava ljubav 373 00:24:25,813 --> 00:24:29,813 Oni koji živena zemlji ne mogu razumjeti 374 00:24:30,438 --> 00:24:34,478 Oni koji živena zemlji ne mogu razumjeti 375 00:24:35,355 --> 00:24:39,975 -Nebo je moja jedina prava ljubav-Nebo je moja jedina prava ljubav 376 00:24:40,646 --> 00:24:43,476 Moja jedina prava ljubav 377 00:24:48,021 --> 00:24:48,901 BORAC ZAUVIJEK 378 00:24:48,980 --> 00:24:55,440 Moja jedina prava ljubav 379 00:24:57,980 --> 00:25:01,980 Moja jedina prava ljubav 380 00:25:07,230 --> 00:25:10,690 Moja jedina prava ljubav 381 00:25:16,605 --> 00:25:21,395 Moja jedina prava ljubav 382 00:25:36,188 --> 00:25:37,518 Indijska vojska baze su okrenute 383 00:25:37,605 --> 00:25:39,855 u tvrđave poslije napadi Uri i Pathankot. 384 00:25:41,146 --> 00:25:43,726 Nemoguće je infiltrirati se u zračnu bazu Srinagar sada. 385 00:25:44,146 --> 00:25:45,476 Pa kakav je sada plan, Azhar? 386 00:25:46,355 --> 00:25:49,685 Faizan i Waseem čekaju u skrovištu Shalimar Bagh. 387 00:25:50,271 --> 00:25:52,111 RDX remen je u shikari izvana. 388 00:25:52,230 --> 00:25:53,150 Brat? 389 00:25:54,896 --> 00:25:56,396 Sve će biti transportiran kroz jezero sada. 390 00:25:56,813 --> 00:25:58,273 Ni mi se nećemo morati brinuti o kontrolnim točkama 391 00:25:58,688 --> 00:25:59,938 niti će ga biti bilo kakav strah od nesreća. 392 00:26:01,355 --> 00:26:02,555 Naći ćemo se tamo. 393 00:26:15,021 --> 00:26:16,691 Zaustaviti! Ne mrdaj! 394 00:26:30,063 --> 00:26:31,153 Informacija je točna, gospodine. 395 00:26:31,563 --> 00:26:33,193 Ova količina RDX može dići hotel u zrak. 396 00:26:35,646 --> 00:26:36,726 Što će se sada dogoditi, brate? 397 00:26:39,438 --> 00:26:40,518 Eksplozija. 398 00:26:44,313 --> 00:26:45,443 Za današnju misiju obuke, 399 00:26:46,105 --> 00:26:48,355 helikopteri će pasti komandosi ovdje u Baltalu 400 00:26:48,646 --> 00:26:53,686 i tamo će čekati do komandosi uništavaju lažnu metu. 401 00:26:54,146 --> 00:26:55,306 Za točno 15 minuta, 402 00:26:55,938 --> 00:26:58,148 sjeckalice će pokupiti komandosi s istog odredišta. 403 00:26:59,771 --> 00:27:00,731 Taj i Patty. 404 00:27:01,980 --> 00:27:03,980 Osigurat ćete zračni pokrov do sjeckalica. 405 00:27:04,313 --> 00:27:06,813 A Taj, ti ćeš ovo voditi. 406 00:27:09,271 --> 00:27:11,611 Nauty i ja ćemo biti tvoji današnji neprijatelji. 407 00:27:12,813 --> 00:27:16,523 Naš cilj je pucati dolje te helikoptere. 408 00:27:16,730 --> 00:27:18,730 I vaš cilj je zaštititi ih. 409 00:27:19,146 --> 00:27:21,556 Mi znamo kako napredni su naši zrakoplovi 410 00:27:21,646 --> 00:27:24,936 ali ono što želimo vidjeti je kako napredno... 411 00:27:26,730 --> 00:27:28,310 su naši borbeni piloti. 412 00:27:29,605 --> 00:27:31,355 Doći do pada točka za dvije minute, 413 00:27:31,563 --> 00:27:33,193 komandosi, pripremite se za ispuštanje. 414 00:27:33,521 --> 00:27:35,021 Komandosi, spremni za polazak! 415 00:27:35,355 --> 00:27:38,105 Minni, pružamo ti zaštitu. Vidljivost je za sada dobra. 416 00:27:38,771 --> 00:27:39,811 Neprijatelj se ne može sakriti od nas. 417 00:27:39,896 --> 00:27:42,646 Ostanite na oprezu, dečki. Rocky i Nauty može se pojaviti svake sekunde. 418 00:27:42,771 --> 00:27:44,111 Zeleno uključeno. Ići. 419 00:27:47,313 --> 00:27:48,193 Kako ide? 420 00:27:48,396 --> 00:27:49,266 Je li neprijatelj već uočen? 421 00:27:49,438 --> 00:27:50,438 Ne još, gospodine. 422 00:27:51,563 --> 00:27:52,483 Bauk. Dva sata! 423 00:27:52,563 --> 00:27:54,443 U redu, vizualni kontakt. Idem za njim. 424 00:27:57,896 --> 00:27:59,556 Čekaj, Patty, trebamo za zaštitu sjeckalica. 425 00:27:59,646 --> 00:28:02,016 Ja ću ovo riješiti, a ti onaj drugi, Taj. 426 00:28:03,188 --> 00:28:04,398 Gospodine, netko nas progoni. 427 00:28:04,521 --> 00:28:05,651 Znam tko je to. 428 00:28:05,813 --> 00:28:07,903 Neki se ljudi nikada ne mijenjaju. 429 00:28:09,438 --> 00:28:10,648 ROCKY 430 00:28:12,563 --> 00:28:13,563 PATTY 431 00:28:14,771 --> 00:28:16,061 Pametan potez Rockyja, 432 00:28:16,146 --> 00:28:17,686 namamio je Patty dalje od helikoptera. 433 00:28:18,146 --> 00:28:19,106 Gdje je Nauty? 434 00:28:22,105 --> 00:28:22,975 NAUČNOST 435 00:28:23,063 --> 00:28:24,523 Nauty je preblizu helikopterima, 436 00:28:24,646 --> 00:28:26,436 da vidimo kako će se Taj snaći da ih zaštitim. 437 00:28:26,521 --> 00:28:27,901 Dečki, zadatak je pri kraju. 438 00:28:27,980 --> 00:28:29,810 Komandosi će vrati se za dvije minute. 439 00:28:29,938 --> 00:28:31,938 Povuci se, Patty. Zadatak je pri kraju. 440 00:28:33,730 --> 00:28:36,400 Meta je na mom radaru, Taj. Neću ga poštedjeti. 441 00:28:37,021 --> 00:28:39,401 Oh, sranje! Još jedan borac u blizini helikoptera! 442 00:28:44,646 --> 00:28:46,806 Što dovraga, dečki? 443 00:28:46,896 --> 00:28:49,356 Uhvatio sam te, Minni! Sukhi, ti si sljedeći. 444 00:28:49,438 --> 00:28:50,978 - Hajde, Taj! Uhvatimo ga! -Da! 445 00:28:53,480 --> 00:28:54,690 Taj, ovaj bauk je u mom dometu. 446 00:28:54,980 --> 00:28:56,150 Ti štitiš Sukhija. 447 00:29:00,980 --> 00:29:02,060 Skoro tamo… 448 00:29:07,771 --> 00:29:09,151 Gospodine, zaključavaju se njihov projektil na nas. 449 00:29:09,230 --> 00:29:10,190 Pusti ga. 450 00:29:13,063 --> 00:29:14,563 Ronjenje ispravno! Drži čvrsto! 451 00:29:18,105 --> 00:29:19,225 Prokletstvo, Unni! Odlijepio se. 452 00:29:19,480 --> 00:29:20,520 vidiš li ga 453 00:29:21,105 --> 00:29:21,975 UNNI 454 00:29:22,063 --> 00:29:22,943 Negativno, Patty. 455 00:29:25,271 --> 00:29:27,021 -Patty! On nam je na repu! -Oh, sranje. 456 00:29:30,521 --> 00:29:31,811 Gotova si, Patty. 457 00:29:32,813 --> 00:29:35,733 Patty, njegov projektil je u blizini da se okomi na nas. Skoro je zaključao. 458 00:29:35,855 --> 00:29:36,895 Učini nešto, Patty. 459 00:29:37,146 --> 00:29:38,106 Dođi. 460 00:29:39,521 --> 00:29:41,231 Patty, skoro nas je zaključao. 461 00:29:41,688 --> 00:29:42,898 Otresi ga se, Patty! 462 00:29:43,855 --> 00:29:45,105 Učini nešto, Patty! 463 00:29:46,813 --> 00:29:48,063 Otresi ga se, Patty! 464 00:29:50,105 --> 00:29:51,895 -Pokretanje zaključavanja. -Patty, on nam je za petama. 465 00:29:51,980 --> 00:29:53,560 U osam sati. Imamo vremena, hajde… 466 00:29:53,646 --> 00:29:55,306 brava. brava. brava. 467 00:29:55,396 --> 00:29:56,856 Patty, skoro nas je zaključao. 468 00:30:13,480 --> 00:30:14,730 I zaključana. 469 00:30:15,480 --> 00:30:16,560 Imamo ga, Unni! 470 00:30:16,646 --> 00:30:17,806 Da, Patty! 471 00:30:21,730 --> 00:30:23,270 Nisi uspjela u misiji, Patty. 472 00:30:23,563 --> 00:30:24,443 Što? 473 00:30:24,646 --> 00:30:25,516 Kako? 474 00:30:26,396 --> 00:30:28,356 Zato što je Nauty dobio Minni i Sukhi 475 00:30:28,521 --> 00:30:30,021 i nisi uspio zaštititi helikoptere. 476 00:30:30,188 --> 00:30:31,478 Nađimo se u bazi. Sada! 477 00:30:32,730 --> 00:30:33,980 Prokletstvo, Patty! Kvragu! 478 00:30:43,480 --> 00:30:44,440 To je tvoja krivnja. 479 00:30:46,938 --> 00:30:48,398 Za sve si ti kriv, Taj. 480 00:30:48,771 --> 00:30:49,901 Ti si bio vođa ovog tima. 481 00:30:50,188 --> 00:30:52,188 Ali izgleda da jesi nema kontrole nad ovim timom. 482 00:30:53,605 --> 00:30:54,975 Ovo nije Tajova krivnja, gospodine. 483 00:31:00,146 --> 00:31:02,726 Čim sam opazio neprijateljski Suhoj sam krenuo za njim. 484 00:31:03,438 --> 00:31:06,308 Povlačenjem fancy štos preko Taja, zar ne? 485 00:31:07,438 --> 00:31:09,858 Kad bi netko morao ići za nama to je trebao biti Taj. 486 00:31:11,230 --> 00:31:12,560 Zar ne vjeruješ, Taj? 487 00:31:12,730 --> 00:31:14,520 Ja bih se pozabavio jednim i Taj bi se snašao-- 488 00:31:14,605 --> 00:31:15,515 Pogrešna taktika! 489 00:31:16,771 --> 00:31:17,731 Koja je bila vaša misija? 490 00:31:17,896 --> 00:31:20,266 Napadanje neprijatelja ili zaštita helikoptera? 491 00:31:20,605 --> 00:31:23,225 Gospodine, rukovanje neprijateljskim avionom je bilo bitne za zaštitu sjeckalica. 492 00:31:23,313 --> 00:31:25,063 A što bi i bilo više od dva borbena aviona? 493 00:31:26,271 --> 00:31:29,731 Neprijatelj vam neće reći njihov točan snagu prije napada u ratu! 494 00:31:30,896 --> 00:31:32,306 Danas ste iznevjerili svoj tim. 495 00:31:32,771 --> 00:31:34,311 Nemojte sutra iznevjeriti svoju zemlju. 496 00:31:35,230 --> 00:31:36,150 Nula bodova! 497 00:31:39,355 --> 00:31:40,765 Pobijedio sam najboljeg pilota, gospodine. 498 00:31:43,646 --> 00:31:44,606 Zar za to neću dobiti nikakve ocjene? 499 00:31:46,146 --> 00:31:48,016 Rat ili dobiješ ili izgubiš. 500 00:31:49,396 --> 00:31:50,856 Ne postoji nagrada "Igrač utakmice". 501 00:31:54,438 --> 00:31:56,148 Još jednom, zbog tvoje greške, 502 00:31:58,188 --> 00:31:59,518 piloti helikoptera su mrtvi. 503 00:32:13,105 --> 00:32:14,055 SQN LDR SHAMSHER PATHANIA 504 00:32:14,396 --> 00:32:17,726 Još jednom, zbog vaše pogreškepiloti helikoptera su mrtvi. 505 00:32:19,230 --> 00:32:20,770 NAINA JAISINGH 506 00:32:32,563 --> 00:32:35,523 Prava pomoć! Svibanj! Svibanj!Idem dolje. Pogođen sam! 507 00:32:35,605 --> 00:32:38,805 Patty, pogođen sam! Ja padam!Pogođen sam. 508 00:32:38,896 --> 00:32:40,806 Patty, padam!Patty, pogođen sam! 509 00:32:40,896 --> 00:32:42,186 Patty, idem dolje. 510 00:32:47,230 --> 00:32:49,150 -Oh, volim ovu pjesmu! -Ljubavi moja... 511 00:32:50,021 --> 00:32:52,691 -Slušaj me ljubavi-Slušaj me ljubavi 512 00:32:54,355 --> 00:32:57,265 -Slušaj me ljubavi-Slušaj me ljubavi 513 00:32:58,771 --> 00:33:03,271 Ljubavi moja, mjesec će seušuljati u tvoj dom 514 00:33:03,396 --> 00:33:07,016 -U tihom sumraku...-U tihom sumraku... 515 00:33:07,105 --> 00:33:08,685 Razmišljate li o današnjem trening? 516 00:33:10,896 --> 00:33:11,806 Vidi, Patty, 517 00:33:13,605 --> 00:33:15,265 ne obaziri se na ono što ću reći. 518 00:33:17,230 --> 00:33:18,520 Vi ste snaga ovog tima. 519 00:33:20,480 --> 00:33:24,860 Ali to morate prihvatiti ovaj tim također može biti vaša snaga. 520 00:33:28,271 --> 00:33:30,481 -Dođi da ti skuham piće. -Ne, sama ću to učiniti. 521 00:33:33,563 --> 00:33:37,863 U redu je čovječe, zar ne mogu novo piće za novog prijatelja? 522 00:33:40,063 --> 00:33:40,983 Da. 523 00:33:41,188 --> 00:33:42,518 Može li mi netko reći… 524 00:33:43,271 --> 00:33:46,061 zašto pizza ima okus bolje sutradan? 525 00:33:46,521 --> 00:33:49,611 -Znam. -Volio bih da mogu reći isto za Taja. 526 00:33:51,646 --> 00:33:53,556 “Volio bih da mogu reći isto za Taja. " Znao sam! 527 00:33:53,646 --> 00:33:55,556 -Popij piće. -Začepi! 528 00:33:55,646 --> 00:33:57,806 Patty, možeš li recitirati svoju pjesmu govorio nam u danima akademije? 529 00:33:59,146 --> 00:34:00,016 Nitko. 530 00:34:00,896 --> 00:34:04,056 Vidi, imamo vibru, ljudi i pizza! 531 00:34:04,313 --> 00:34:06,273 Zato, molim te, nemoj reći ne. Hajde, da čujemo. 532 00:34:06,438 --> 00:34:07,978 Molim. Stvarno dobro recitiraš. 533 00:34:08,646 --> 00:34:10,266 Učini to, inače… Samo ću to jako loše recitirati. 534 00:34:10,355 --> 00:34:12,105 -Patty, hajde! -Ljubavnici… 535 00:34:12,188 --> 00:34:14,308 „Naći ćeš ih mnogo ljubavnici na ovom svijetu... 536 00:34:16,188 --> 00:34:17,898 Naći ćete mnoge ljubavnici na ovom svijetu 537 00:34:17,980 --> 00:34:19,940 ali nijedan ljubavnik ne može se s njim mjeriti ljubav koju gajite za svoju zemlju. 538 00:34:21,646 --> 00:34:24,726 Mnogi umiru u lijesu umotanom u dijamante, mnogi umiru umotani u zlato, 539 00:34:26,730 --> 00:34:29,060 ali ljepšeg lijesa ne može biti nego lijes umotan u Trobojnicu. " 540 00:34:30,605 --> 00:34:32,645 -Opa! - Nevjerojatno, stari! 541 00:34:32,771 --> 00:34:34,231 Wow! 542 00:34:37,896 --> 00:34:38,896 To je bilo izvrsno! 543 00:34:39,771 --> 00:34:42,111 Bok ljudi. Upravo sam se sjetio još jednog. 544 00:34:42,646 --> 00:34:43,856 - Vrlo je smrtonosan. Kunem se. -Ne! 545 00:34:43,938 --> 00:34:46,558 -Ne ne ne. -Kad je zvonilo... 546 00:34:46,813 --> 00:34:48,363 - Ne, ne, dosta je. Molim. -Ne! 547 00:34:49,605 --> 00:34:50,685 Taj, molim te, ne! 548 00:34:56,938 --> 00:34:58,058 I ti ovdje letiš solo? 549 00:35:07,105 --> 00:35:08,515 Mogu li te pitati nešto ako ti ne smeta? 550 00:35:10,688 --> 00:35:11,728 Ti si jedno dijete, zar ne? 551 00:35:12,771 --> 00:35:13,691 Je li to toliko očito? 552 00:35:15,730 --> 00:35:19,440 Usamljenici kao što ste vi obično nalaze u manjim obiteljima. 553 00:35:19,938 --> 00:35:20,858 Vidim. 554 00:35:21,646 --> 00:35:22,516 U redu… 555 00:35:23,396 --> 00:35:24,306 Da pogodim. 556 00:35:25,980 --> 00:35:27,440 Vjerojatno imate veliku obitelj. 557 00:35:28,105 --> 00:35:29,605 I siguran sam da te jako vole. 558 00:35:30,063 --> 00:35:32,613 Zapravo, vjerojatno reći svima koje sretnu 559 00:35:33,438 --> 00:35:35,478 da je njihova kći je pilot ratnog zrakoplovstva. 560 00:35:36,646 --> 00:35:37,646 točno? 561 00:35:42,313 --> 00:35:43,193 ups 562 00:35:45,188 --> 00:35:46,148 Pogoditi u živac? 563 00:35:48,563 --> 00:35:49,483 Da jesi. 564 00:35:54,313 --> 00:35:56,563 U čemu je problem… ako ne smeta ti što pitam? 565 00:36:02,480 --> 00:36:06,110 Dan kada je moj tata potpisao moj Air Force obrazac za pristanak smatrao me mučenikom. 566 00:36:10,396 --> 00:36:13,306 Želio je da završim moj studij i vjenčanje. 567 00:36:17,355 --> 00:36:19,105 Air Force nije za djevojke. 568 00:36:21,813 --> 00:36:23,773 To je zadnja stvar rekao mi je. 569 00:36:26,271 --> 00:36:27,441 Nije on kriv. 570 00:36:28,355 --> 00:36:30,395 Još uvijek ljudi u našem društvu 571 00:36:31,938 --> 00:36:34,108 koji ne mogu podnijeti prizor djevojke koja bježi. 572 00:36:36,938 --> 00:36:38,478 To je ono protiv čega se ja borim. 573 00:36:40,688 --> 00:36:42,228 Gore na nebu svi smo jednaki. 574 00:36:48,146 --> 00:36:50,856 Što vi radite ovdje? Svi plešemo tamo. 575 00:36:50,938 --> 00:36:52,308 -Hajde idemo. -Požuri. 576 00:37:29,771 --> 00:37:31,021 - Hej, Saachi. -Da? 577 00:37:31,730 --> 00:37:33,360 Zašto je Patty odjednom otišla? 578 00:37:33,563 --> 00:37:34,443 Otišao je? 579 00:37:35,896 --> 00:37:38,646 U redu je. Barem je on ponovno izašavši iz kuće. 580 00:37:39,563 --> 00:37:41,153 -Što misliš? -Ne znaš? 581 00:37:41,646 --> 00:37:42,726 Pattyin zaručnik. 582 00:37:43,313 --> 00:37:45,313 Naina Jaisingh. uživaj. 583 00:37:47,105 --> 00:37:48,805 Bila je pilot helikoptera Ratnog zrakoplovstva. 584 00:37:49,563 --> 00:37:51,613 Prije dvije godine, izgubila je život u misiji. 585 00:37:52,063 --> 00:37:52,943 Uživaj? 586 00:37:53,355 --> 00:37:54,765 Bila je Pattyna zaručnica? 587 00:37:55,271 --> 00:37:56,151 Da. 588 00:37:56,938 --> 00:37:57,808 Hej, Saachi. 589 00:37:58,230 --> 00:37:59,110 Daj ovamo, ja ću uzeti. 590 00:37:59,188 --> 00:38:00,108 Uzmi ovo. 591 00:38:09,855 --> 00:38:10,805 Tko je to? 592 00:38:13,105 --> 00:38:15,645 Prije nego što odemo u Jammu za vježbanje borbenog traganja i spašavanja 593 00:38:15,980 --> 00:38:18,360 Želio bih dati sve vas najnovije obavještajno ažuriranje. 594 00:38:19,980 --> 00:38:21,190 Ovo je Zareena Begum. 595 00:38:22,396 --> 00:38:23,606 Naš najbolji RAW obavještajni agent. 596 00:38:25,271 --> 00:38:26,731 Dobro jutro dame i gospodo. 597 00:38:28,438 --> 00:38:29,858 Moj je identitet tako tajnovit 598 00:38:29,938 --> 00:38:32,648 da ga ne mogu ni podijeliti s vama časnicima zrakoplovstva. 599 00:38:32,980 --> 00:38:34,770 Zato trebate da se prestanem fokusirati na svoj identitet 600 00:38:35,146 --> 00:38:36,556 i počnite se fokusirati na moju informaciju. 601 00:38:36,855 --> 00:38:38,015 Ovo je kap koja je prelila čašu, 602 00:38:38,521 --> 00:38:40,401 Kareena izvana a Saif iznutra. 603 00:38:40,730 --> 00:38:42,310 Jaish planira nešto veliko. 604 00:38:42,646 --> 00:38:45,016 Zaplijenjeno je 200 kilograma RDX-a sinoć u dolini. 605 00:38:45,105 --> 00:38:46,015 ISTRAŽIVANJE I ANALIZA WING INDIJA 606 00:38:46,771 --> 00:38:49,981 Majeed Khan, viši zapovjednik djelovao u POK-u također je zarobljen. 607 00:38:50,563 --> 00:38:52,943 To je izazvalo mnoga gađanja kamenjem incidenti po dolini. 608 00:38:53,230 --> 00:38:55,060 Ali naša najveća briga je… 609 00:38:55,146 --> 00:38:56,016 NAJTRAŽENIJI TERORISTA AZHAR AKHTAR 610 00:38:56,105 --> 00:38:57,015 Azhar Akhtar. 611 00:38:59,063 --> 00:39:00,363 Jaisheva zapadnjačka prednost. 612 00:39:00,730 --> 00:39:02,060 Operirao je u Afganistan prije ovoga 613 00:39:02,480 --> 00:39:04,310 a on je stručnjak za eksplozive. 614 00:39:05,021 --> 00:39:07,521 Bio je uočen kod centar za obuku u Balakotu nedavno. 615 00:39:07,813 --> 00:39:09,813 Ovo je znak da on ide prema Indiji. 616 00:39:10,105 --> 00:39:11,605 ISI planira nešto veliko. 617 00:39:12,646 --> 00:39:16,016 Još jedna stvar, oni samo postavili dvije svoje eskadrile F-16 618 00:39:16,146 --> 00:39:17,516 točno ispred POK-a. 619 00:39:19,105 --> 00:39:20,975 A ovo je Wing Commander Imran Rasool. 620 00:39:21,230 --> 00:39:22,560 Njihov najbolji borbeni pilot. 621 00:39:24,063 --> 00:39:25,483 Pozivni je Crveni nos 622 00:39:26,063 --> 00:39:29,113 a i on je trenutno objavljeno u POK. 623 00:39:30,438 --> 00:39:34,148 Gospodine, mislim da bismo trebali otkazati naš današnji trening u Jammuu. 624 00:39:34,313 --> 00:39:37,113 Ne, gospodine Rocky, postoje Stižu pojačanja CRPF-a 625 00:39:37,188 --> 00:39:38,808 kontrolirati bacanje kamenja. 626 00:39:39,646 --> 00:39:41,186 Možete nastaviti s treningom. 627 00:39:41,438 --> 00:39:42,308 Slažem se. 628 00:39:44,021 --> 00:39:45,061 Ima li pitanja? 629 00:39:47,855 --> 00:39:48,725 Ne hvala. 630 00:39:51,563 --> 00:39:54,563 Za deset minuta krećemo u Jammu za trening. 631 00:39:55,063 --> 00:39:56,313 Naći ćemo se u bazi. 632 00:39:56,730 --> 00:39:57,690 Odbačeno. 633 00:40:06,105 --> 00:40:08,145 Gospodine, svi ručaju u mojoj kući u Jammu danas. 634 00:40:09,271 --> 00:40:10,231 Molimo pridružite nam se. 635 00:40:11,021 --> 00:40:13,021 Moj ručak je već bio organiziran u stanici Zrakoplovstva. 636 00:40:17,813 --> 00:40:19,273 Pozdravi svog tatu. 637 00:40:21,021 --> 00:40:21,901 Naravno, gospodine. 638 00:40:34,563 --> 00:40:36,613 Gledajte, to je naš CRPF konvoj. 639 00:40:40,771 --> 00:40:42,901 Izgled! Vani je helikopter! 640 00:40:44,938 --> 00:40:45,808 CRPF 641 00:41:22,021 --> 00:41:23,271 Sukhi dolazi pješice, zar ne? 642 00:41:24,855 --> 00:41:26,015 Uživate u letu, dečki? 643 00:41:26,730 --> 00:41:28,270 Putovanje vlakom bi bili bolji. 644 00:41:34,146 --> 00:41:35,436 Vlak to ne može. 645 00:42:22,021 --> 00:42:26,981 Oboje se zaljubljuju jedno u drugo 646 00:42:27,063 --> 00:42:30,863 -Neka zauvijek budu zajedno-Pada 647 00:42:31,563 --> 00:42:36,483 Kao list koji pluta na vodiProtječe kroz priču 648 00:42:36,563 --> 00:42:39,153 To je bilo dovršeno prije nego što je počelo 649 00:42:39,230 --> 00:42:40,520 Za nekoga 650 00:42:40,605 --> 00:42:44,935 Kao more na nebu 651 00:42:45,730 --> 00:42:49,560 Plivajmo kroz to 652 00:42:50,438 --> 00:42:54,768 Tvoje riječi su kao otvoreno nebo 653 00:42:55,355 --> 00:42:59,725 Proletimo kroz njih 654 00:43:00,480 --> 00:43:04,360 Ti i ja zajedno smo jedna duša i jedno tijelo 655 00:43:04,521 --> 00:43:07,981 Zašto bih ja bio tajkoji ti govori 656 00:43:08,146 --> 00:43:09,476 Sve što želim si ti? 657 00:43:09,730 --> 00:43:13,860 Gubim li srce Ili ga dajem? 658 00:43:14,396 --> 00:43:18,766 Zaustavio bih gaAli odbija poslušnost 659 00:43:19,355 --> 00:43:23,395 Gubim li srce Ili ga dajem? 660 00:43:24,105 --> 00:43:28,305 Zaustavio bih gaAli odbija poslušnost 661 00:43:28,813 --> 00:43:33,193 Stavite etiketu na svoje osjećaje 662 00:43:33,730 --> 00:43:37,900 Dajte svom dokonom srcu nešto da radi 663 00:43:37,980 --> 00:43:40,980 Ili stavite oznaku na to 664 00:43:41,188 --> 00:43:45,978 Oboje se zaljubljuju jedno u drugo 665 00:43:46,063 --> 00:43:49,313 Neka budu zauvijek zajedno 666 00:43:50,813 --> 00:43:55,653 Kao list koji pluta na vodiProtječe kroz priču 667 00:43:55,730 --> 00:43:58,730 To je bilo dovršeno prije nego što je počelo 668 00:43:59,896 --> 00:44:04,556 Ovih dana, svaki trenutak 669 00:44:04,730 --> 00:44:09,150 Provodim razmišljajući o tebi 670 00:44:09,730 --> 00:44:14,060 Kada stojiš tako blizu mene 671 00:44:14,396 --> 00:44:19,106 Zaboravljam na ostatak svijeta 672 00:44:19,688 --> 00:44:23,728 Ti i ja zajedno smo jedna duša i jedno tijelo 673 00:44:24,438 --> 00:44:28,308 Ti i ja zajedno smo jedna duša i jedno tijelo 674 00:44:28,480 --> 00:44:31,980 Zašto bih ja bio tajkoji ti govori 675 00:44:32,105 --> 00:44:33,185 Sve što želim si ti? 676 00:44:33,771 --> 00:44:37,861 Gubim li srce Ili ga dajem? 677 00:44:38,521 --> 00:44:42,731 Zaustavio bih gaAli odbija poslušnost 678 00:44:43,230 --> 00:44:47,610 Stavite etiketu na svoje osjećaje 679 00:44:48,146 --> 00:44:52,266 Dajte svom dokonom srcu nešto da radi 680 00:44:52,355 --> 00:44:55,225 Ili stavite oznaku na to 681 00:45:00,188 --> 00:45:03,108 Plivajmo kroz to 682 00:45:03,188 --> 00:45:04,358 PATHANIA'S 683 00:45:09,730 --> 00:45:13,610 Proletimo kroz to 684 00:45:19,271 --> 00:45:23,271 Proletimo kroz to 685 00:45:34,396 --> 00:45:35,686 Kako lijepa kuća, ujače! 686 00:45:35,980 --> 00:45:36,900 Hvala vam! 687 00:45:37,605 --> 00:45:39,685 Zapravo, Shammijeva majka je napravila ovu kuću. 688 00:45:40,188 --> 00:45:43,148 Briga o tome postala je moj hobi. 689 00:45:45,313 --> 00:45:47,773 A ovo je moja žena Beena. 690 00:45:48,438 --> 00:45:50,558 A to je Naina. 691 00:45:50,896 --> 00:45:52,186 Naš Enjay. 692 00:45:58,438 --> 00:45:59,358 Lijep. 693 00:46:00,646 --> 00:46:01,516 Tata? 694 00:46:02,063 --> 00:46:04,023 Da, Shammi. Odmah ću doći. 695 00:46:04,355 --> 00:46:05,355 Vidjet ću što želi, ujače. 696 00:46:11,438 --> 00:46:12,308 Tako… 697 00:46:12,771 --> 00:46:13,691 Shammi. 698 00:46:16,313 --> 00:46:17,563 Tata... kažem ti! 699 00:46:18,105 --> 00:46:19,185 Kako si, Shammi? 700 00:46:21,188 --> 00:46:22,268 Vidim… 701 00:46:24,105 --> 00:46:25,395 Pereš suđe, Shammi? 702 00:46:27,688 --> 00:46:29,188 -Mogu li vam pomoći? -Ne. 703 00:46:29,771 --> 00:46:30,691 Vi ste naš gost. 704 00:46:30,813 --> 00:46:31,903 Ali želim. 705 00:46:32,188 --> 00:46:33,058 Ne. 706 00:46:34,230 --> 00:46:35,150 Mogu li? 707 00:46:35,438 --> 00:46:36,398 Ne. 708 00:46:37,480 --> 00:46:38,480 Molim? 709 00:46:40,313 --> 00:46:41,193 Molim? 710 00:46:42,063 --> 00:46:43,693 Ne možeš to učiniti. Prestani pokušavati. 711 00:46:44,146 --> 00:46:45,356 Da, Rocky gospodine. Jai Hind! 712 00:46:45,438 --> 00:46:47,648 momci! Zvao je gospodin Rocky. 713 00:46:47,813 --> 00:46:50,153 Zbog lošeg vremena, dobivamo slobodan dan! 714 00:46:50,230 --> 00:46:51,440 Dakle, to znači da jesmo ostat ću ovdje večeras! 715 00:46:51,521 --> 00:46:52,901 Ostanak! 716 00:46:52,980 --> 00:46:54,060 Da! 717 00:46:55,396 --> 00:46:56,266 Zdravo? 718 00:46:56,605 --> 00:46:58,645 Ovo je moja kuća. Bar me pitaj. 719 00:46:58,771 --> 00:47:00,521 Da da. Počnimo s čajem. 720 00:47:00,605 --> 00:47:02,895 -Da! Da… - Čaj, čaj, čaj. 721 00:47:03,021 --> 00:47:05,361 I postanete nevjerojatni kullad čaj ovdje. 722 00:47:05,646 --> 00:47:08,186 Shammi, izađi i uzmi ga za svoje prijatelje. 723 00:47:09,605 --> 00:47:12,225 Da gospodine. Daj mi jaknu. 724 00:47:13,938 --> 00:47:16,608 Kad bi ga Rocky gospodin mogao vidjeti slijedeći ovakve naredbe... 725 00:47:16,688 --> 00:47:19,018 Siguran sam da bi postao emotivan. 726 00:47:30,230 --> 00:47:31,650 Dođi da ti pokažem Jammua. 727 00:47:32,938 --> 00:47:34,058 Zašto? Je li tvoj bivši bio odavde? 728 00:47:34,688 --> 00:47:35,558 Ne, 729 00:47:36,896 --> 00:47:38,146 ali moj bi sljedeći mogao biti. 730 00:47:44,980 --> 00:47:46,480 Božjom milošću stigao je i taj dan 731 00:47:46,563 --> 00:47:47,443 DANAS 732 00:47:47,521 --> 00:47:49,271 kad sam oko da ostvarim svoju životnu svrhu. 733 00:47:49,938 --> 00:47:51,938 Ovo je moja posljednja poruka Kašmiru. 734 00:47:52,646 --> 00:47:53,686 14. VELJAČE 2019 735 00:47:53,771 --> 00:47:57,521 Dok budete gledaliovaj video ja ću biti u raju. 736 00:47:57,605 --> 00:47:58,475 CRPF 737 00:47:59,730 --> 00:48:01,900 Moja borba je za Kašmir. 738 00:48:02,271 --> 00:48:04,441 Moja borba je za slobodu. 739 00:48:04,771 --> 00:48:05,771 Inshallah. 740 00:48:14,271 --> 00:48:16,981 Vrijeme je da ispunite svoju svrhu 741 00:48:17,355 --> 00:48:20,015 za vašu zajednicu, vašu obitelj, i svoju zemlju. 742 00:48:21,688 --> 00:48:22,768 Neka te Bog čuva. 743 00:48:36,313 --> 00:48:39,023 -"Požar ne bukti na vrijeme... -Opa! 744 00:48:42,521 --> 00:48:45,651 -Požar ne počinje na vrijeme. -Opa! 745 00:48:45,771 --> 00:48:48,021 -Ne spali me u snovima. " -Nevjerojatno! 746 00:48:50,521 --> 00:48:51,481 NABITI RUŠENJE 747 00:49:05,646 --> 00:49:08,106 -Pitaj ga kada će doći kući. -Kada ćeš doći kući? 748 00:49:08,188 --> 00:49:09,478 "Jesi li jeo?" 749 00:49:11,271 --> 00:49:13,441 -Gospodine, taj crveni auto! - Zaustavi se pored njega! 750 00:49:13,521 --> 00:49:15,651 Pretječe crveni Eco konvoj, zaustavite ga! 751 00:49:16,355 --> 00:49:17,645 Dođi! Vozi brže! 752 00:49:19,938 --> 00:49:21,608 Zaustavite taj Red Eco! požuri! 753 00:49:23,188 --> 00:49:24,438 -Reci "tata." - Gledajte, ona vas sve pozdravlja. 754 00:49:24,521 --> 00:49:25,691 -Bok! -Bok! 755 00:49:32,646 --> 00:49:33,516 hej 756 00:49:35,813 --> 00:49:37,613 Hej, zaustavi auto! Zaustavi auto! 757 00:50:45,688 --> 00:50:49,858 Neka netko donese nosila! 758 00:50:50,105 --> 00:50:53,555 Požuri, donesi nosila! 759 00:50:54,063 --> 00:50:57,523 Netko! Molim! 760 00:51:18,188 --> 00:51:20,018 Patty! Patty! 761 00:51:20,938 --> 00:51:21,898 Soba za posadu. 762 00:51:23,396 --> 00:51:25,056 Božjom milošću, taj dan je stigao 763 00:51:25,730 --> 00:51:27,650 kada se spremamostvariti svoju životnu svrhu. 764 00:51:28,146 --> 00:51:30,266 Ovo je moja posljednja poruka Kašmiru. 765 00:51:30,521 --> 00:51:34,311 Dok pogledate ovaj video, ja ću biti u raju. 766 00:51:34,563 --> 00:51:35,443 Inshallah. 767 00:51:36,271 --> 00:51:37,941 Jaish je uzeo odgovornost za ovaj napad. 768 00:51:38,021 --> 00:51:39,561 -Kukavice! Hoću-- - Opusti se, Taj. 769 00:51:40,855 --> 00:51:41,895 Slijedimo protokole. 770 00:51:41,980 --> 00:51:44,310 Gospodine, zaboravite protokole. Oni ne slijede nijedan, pa zašto bismo mi? 771 00:51:44,396 --> 00:51:45,646 Jer to je razlika između nas i njih! 772 00:51:46,980 --> 00:51:49,480 a ti Koji je smisao da si na tajnom zadatku? 773 00:51:49,563 --> 00:51:51,063 Što pokušavaš reći, vođa eskadrile? 774 00:51:51,271 --> 00:51:53,611 Smiri se, Patty. Svi se smirite. 775 00:51:54,855 --> 00:51:57,265 Zareena, daj nam sažetak ove situacije. 776 00:51:58,230 --> 00:52:00,610 Sedamdeset vojnika je mrtvo a osamdeset ih je ozlijeđeno. 777 00:52:01,271 --> 00:52:03,561 Azhar je bio glavni mozak ove misije. 778 00:52:04,105 --> 00:52:06,435 Znao je da se infiltrira baza ratnog zrakoplovstva bila je nemoguća. 779 00:52:07,438 --> 00:52:09,478 I zato je dobio Majeed Khan zarobljen 780 00:52:09,730 --> 00:52:12,150 što je rezultiralo a bacanje kamenja po dolini. 781 00:52:12,230 --> 00:52:16,480 Za kontrolu situacije tražili smo za CRPF pojačanje iz Jammua. 782 00:52:16,813 --> 00:52:18,863 Na putu je napao konvoj CRPF-a. 783 00:52:19,355 --> 00:52:21,685 CRPF je cijelo vrijeme bio meta. 784 00:52:23,021 --> 00:52:25,481 I cijeli ovaj plan bio je Azhar Akhtarov. 785 00:52:26,813 --> 00:52:28,733 Za sada nemamo nikakvih informacija o Azharovom boravištu. 786 00:52:29,146 --> 00:52:31,856 Pakistan je postavio svoje ratno zrakoplovstvo a vojska u stanju pripravnosti 787 00:52:32,063 --> 00:52:34,523 i oni su se povećali njihovo zračno patroliranje na granici. 788 00:52:34,896 --> 00:52:37,306 Gospodine, oni očekuju komandoski napad poput Urija. 789 00:52:38,688 --> 00:52:41,268 Osim ove informacije, nemam drugih obavještajnih podataka za dijeljenje od sada. 790 00:52:42,896 --> 00:52:43,806 Jai Hind. 791 00:52:43,980 --> 00:52:44,860 Jai Hind. 792 00:52:47,438 --> 00:52:48,648 Na crvenoj smo uzbuni. 793 00:52:49,146 --> 00:52:51,686 Počet ćemo zračnu patrolu na LoC za jedan sat. 794 00:52:52,021 --> 00:52:54,231 Želim da svi budu usredotočeni i spremni. 795 00:52:54,396 --> 00:52:55,356 -Da gospodine! -Da gospodine! 796 00:52:55,730 --> 00:52:57,230 Gospodin Debu je pozvan u Delhi. 797 00:52:57,813 --> 00:52:59,483 U susret načelniku Zapadnog zračnog zapovjedništva. 798 00:52:59,813 --> 00:53:02,653 Patty, ići ćeš u Delhi s Debu gospodine. 799 00:53:03,021 --> 00:53:04,401 Budite spremni za polazak za jedan sat. 800 00:53:05,480 --> 00:53:07,310 Minni, Sukhi, vi ste u pripravnosti. 801 00:53:07,396 --> 00:53:08,396 Uz dužno poštovanje, gospodine. 802 00:53:09,938 --> 00:53:11,728 Zračne snage Pakistana može nas napasti bilo kada. 803 00:53:13,188 --> 00:53:14,148 A kada to učine… 804 00:53:15,730 --> 00:53:16,770 Želim biti ovdje, gospodine. 805 00:53:17,730 --> 00:53:18,900 Ovo nije zahtjev, Patty. 806 00:53:19,730 --> 00:53:20,610 Ovo je naredba. 807 00:53:21,230 --> 00:53:23,900 Pripremite se za svoju prvu patrolu. Odbačeno. 808 00:53:29,521 --> 00:53:32,151 SJEDIŠTE NSA-e, NEW DELHI 809 00:53:32,313 --> 00:53:33,193 Arjun? 810 00:53:33,688 --> 00:53:35,608 Što učiniti najnovije kažu obavještajni izvještaji? 811 00:53:36,105 --> 00:53:38,855 Nakon neuspjeha Urija, Pakistan ne želi riskirati. 812 00:53:39,146 --> 00:53:42,516 Zato se Jaish ispraznio sve njihove lansirne rampe u POK 813 00:53:42,605 --> 00:53:44,395 bojeći se našeg protunapada. 814 00:53:45,355 --> 00:53:47,685 Sada svi teroristi su u rupi 815 00:53:47,896 --> 00:53:49,396 duboko u Pakistanu u sjedištu Jaisha. 816 00:53:49,688 --> 00:53:52,558 Neki u Pešavaru, neki u Balakotu, a ostatak u Bahawalpuru. 817 00:53:52,938 --> 00:53:55,018 Dakle, kako ćemo odgovoriti na ovaj napad? 818 00:53:59,021 --> 00:54:00,021 Postoji jedna opcija. 819 00:54:01,646 --> 00:54:04,356 Ali nismo učinili nešto slično od 1971. 820 00:54:06,771 --> 00:54:08,021 Dakle, kažete… 821 00:54:09,105 --> 00:54:11,305 koje bismo trebali pokrenuti zračni napad na Pakistan? 822 00:54:11,813 --> 00:54:15,063 Ne na Pakistan nego na Jaish koji jest djeluju s teritorija Pakistana. 823 00:54:15,980 --> 00:54:19,770 Ako ih želimo naučiti pameti moramo govoriti njihovim jezikom. 824 00:54:23,313 --> 00:54:26,443 Gotovo. Ponekad jedini način doći do pravde je kroz-- 825 00:54:26,521 --> 00:54:27,401 Osveta. 826 00:54:31,521 --> 00:54:32,401 Dobro. 827 00:54:33,146 --> 00:54:35,106 Tako je, gospodo. Lopta je u vašem dvorištu. 828 00:54:35,605 --> 00:54:36,805 Vrati se s planom. 829 00:54:43,105 --> 00:54:44,185 Nešto si govorio. 830 00:54:45,188 --> 00:54:46,648 Zašto to ne kažeš pred svima? 831 00:54:47,313 --> 00:54:48,193 Da gospodine. 832 00:54:51,480 --> 00:54:55,270 Gospodine, mislim da bismo trebali štrajkati Jabba Top, područje u blizini Balakota. 833 00:54:55,813 --> 00:54:57,233 To je njihov eksploziv trening centar 834 00:54:57,313 --> 00:55:00,273 gdje je više od 300 militanata trenutno se obučavaju. 835 00:55:02,230 --> 00:55:05,560 Najvjerojatnije eksploziv koji se koristio u Pulwami došao je od tamo. 836 00:55:06,188 --> 00:55:07,688 Ali glavni razlog zbog kojeg to osjećam je 837 00:55:08,313 --> 00:55:11,523 jer je vjerojatnost Azhar Akhtar biti tamo je vrlo visoko. 838 00:55:31,938 --> 00:55:33,308 Za sve smo mi krivi. 839 00:55:34,480 --> 00:55:35,360 Eksplozije vlakova, 840 00:55:36,396 --> 00:55:37,306 eksplozije bombi, 841 00:55:38,521 --> 00:55:39,561 26/11, 842 00:55:40,313 --> 00:55:41,193 a sada… 843 00:55:43,355 --> 00:55:44,225 Pulwama. 844 00:55:46,855 --> 00:55:49,395 Mi smo ih podnosili terorizam godinama. 845 00:55:50,021 --> 00:55:52,481 A proteklih 50 godina nema vlade 846 00:55:52,646 --> 00:55:55,016 dao im je primjeren odgovor. 847 00:55:55,813 --> 00:55:56,733 Ali sad… 848 00:55:57,605 --> 00:55:58,515 dovoljno. 849 00:55:59,730 --> 00:56:02,520 Vrijeme je da im se pokaže tko im je gazda! 850 00:56:06,563 --> 00:56:07,733 Spremni smo, gospodine. 851 00:56:08,271 --> 00:56:09,191 Ali imajte na umu, 852 00:56:10,521 --> 00:56:12,311 da ne bi trebalo biti civilnih žrtava. 853 00:56:13,521 --> 00:56:15,021 Naša borba je protiv terorizma. 854 00:56:15,646 --> 00:56:16,936 Ne njihov narod. 855 00:56:20,230 --> 00:56:21,110 Ajit. 856 00:56:21,230 --> 00:56:22,110 Da? 857 00:56:22,188 --> 00:56:23,188 Provedi me kroz plan. 858 00:56:28,646 --> 00:56:29,646 Dopuštenje za početak, gospodine? 859 00:56:31,938 --> 00:56:33,438 OPERACIJA BANDAR 860 00:56:33,521 --> 00:56:36,061 Gospodine, 25. veljače vi bit će na safariju u džungli, 861 00:56:36,605 --> 00:56:38,895 i to baš na taj dan, svi viši časnici indijskih zračnih snaga 862 00:56:38,980 --> 00:56:41,690 će prisustvovati Maršal zrakoplovstva Rawal gospodinov oproštaj. 863 00:56:41,771 --> 00:56:44,611 Dobar momakOn je jako dobar momak... 864 00:56:44,688 --> 00:56:47,688 Gospodine Rawal će napustiti tu zabavu točno u dvanaest sati 865 00:56:48,105 --> 00:56:49,145 da se uputim u Srinagar. 866 00:56:49,646 --> 00:56:52,726 A kada stigne tamo, nadzirat ćemisiju iz operativne sobe. 867 00:56:53,021 --> 00:56:56,061 Misija "Operacija Bandar" bit će lansiran iz zračne baze Gwalior. 868 00:56:56,188 --> 00:56:57,058 Dobro. 869 00:56:57,355 --> 00:57:00,855 Neprijatelj nas ne bi očekivao pokrenuti napad s tako velike udaljenosti. 870 00:57:00,938 --> 00:57:01,858 NEAKTIVNE ZRAČNE BAZE 871 00:57:01,938 --> 00:57:04,978 Sve zračne baze u i oko Srinagara i LoC-a 872 00:57:05,105 --> 00:57:06,765 bit će neaktivan te noći. 873 00:57:07,230 --> 00:57:10,440 Zračni komodor Debojyoti Biswas gospodine, AOC Srinagar 874 00:57:10,855 --> 00:57:14,055 će zapovijedati ovom operacijom iz našeg zrakoplova za rano upozoravanje. 875 00:57:15,813 --> 00:57:20,193 U 02:00 sata, 12 zrakoplova Mirage poletjet će iz zračne baze Gwalior. 876 00:57:20,646 --> 00:57:21,766 Održavati formaciju. 877 00:57:21,855 --> 00:57:24,645 Točno 30 minuta nakon toga, u 0230 sati 878 00:57:24,730 --> 00:57:27,770 dva borbena aviona Sukhoipoletjet će s Bareilly 879 00:57:27,855 --> 00:57:30,805 za zaštituMiragea i za protuzračnu obranu. 880 00:57:35,021 --> 00:57:37,771 Ciljano područje čisto od neprijatelja. Ulazimo u POK. 881 00:57:37,938 --> 00:57:40,308 Imamo 16 minuta. Misija ide. 882 00:57:40,396 --> 00:57:41,686 Roger. Prelazak LoC. 883 00:57:42,896 --> 00:57:44,186 Uključite sve radio ometače. 884 00:57:44,313 --> 00:57:45,813 Wilco. Radio ometači uključeni. 885 00:57:46,480 --> 00:57:48,560 04 minute do cilja. Podjela. 886 00:57:52,396 --> 00:57:54,266 BALAKOT, PAKISTAN 0340 SATI 887 00:58:35,230 --> 00:58:37,190 Udari, udri, udri. Potvrđen učinak. 888 00:58:37,480 --> 00:58:38,730 Mike 2, jasan si. 889 00:58:38,813 --> 00:58:40,313 Mike 2 dolazi trčati. 890 00:58:44,021 --> 00:58:45,401 Mike 3, jasan si. 891 00:58:45,730 --> 00:58:47,310 Primio. Dolazim. 892 00:58:58,438 --> 00:59:00,398 Cilj uništen. Vraćam se u bazu. 893 00:59:00,521 --> 00:59:02,481 Patty, mi ćemo pokrivati Mirage do LoC. 894 00:59:02,563 --> 00:59:04,653 Prijem, Taj. Ovo je Patty roniti na provjeru. 895 00:59:09,646 --> 00:59:11,106 Dobar posao, Mike 1 i ekipa! 896 00:59:11,230 --> 00:59:12,360 I dalje nema neprijatelja na vidiku. 897 00:59:12,480 --> 00:59:14,150 Stanje u zraku nam je još uvijek naklonjeno. 898 00:59:22,396 --> 00:59:23,856 Nadolazeći projektil. Sedam sati! 899 00:59:23,980 --> 00:59:25,270 Pričekajte s postavljanjem raketnih raketa. 900 00:59:27,396 --> 00:59:28,646 Svi sustavi su dobri, Patty. 901 00:59:29,396 --> 00:59:30,396 Ponovno angažiranje. 902 00:59:48,688 --> 00:59:51,688 Nevjernici su uništili naš trening centar. 903 00:59:52,688 --> 00:59:55,308 Izgubili smo stotine naših mudžahedina. 904 00:59:56,480 --> 00:59:58,690 Njihovi borci će i dalje biti u našem zračnom prostoru. 905 00:59:59,938 --> 01:00:01,648 Pošaljite ih k vragu! 906 01:00:04,855 --> 01:00:06,765 05 minuta, momci. Postaje tijesno. 907 01:00:08,438 --> 01:00:09,608 PAKISTANSKA ZRAČNA BAZA, ISLAMABAD 908 01:00:09,688 --> 01:00:11,018 Jagati se, jagati se. 909 01:00:11,105 --> 01:00:14,895 Vektor 290. Domet 100 kilometara. Meta, dva bandita. 910 01:00:14,980 --> 01:00:15,900 CRVENI NOS 911 01:00:15,980 --> 01:00:19,020 Ponavljam, domet 100 kilometara. Meta, dva bandita. 912 01:00:20,271 --> 01:00:23,561 Budite oprezni! Jedan Pak F-16 iskobeljan iz Islamabada. 913 01:00:23,771 --> 01:00:25,981 Mirage dečki, bacite sav teret i odmah se vrati. 914 01:00:26,063 --> 01:00:26,943 Roger. 915 01:00:28,688 --> 01:00:29,728 PAK INDIJA 916 01:00:32,813 --> 01:00:34,563 Približava se LoC-u. 02 minute. 917 01:00:34,646 --> 01:00:37,186 Požurite dečki, u dometu ste njihovih projektila zemlja-zrak. 918 01:00:37,271 --> 01:00:38,651 Zapovjedniče, ovdje Mike 1. 919 01:00:38,730 --> 01:00:40,690 Četiri naša Miragea su prešli LoC. 920 01:00:40,771 --> 01:00:42,311 Ostatak će prijeći za minutu. 921 01:00:45,563 --> 01:00:48,653 Zadnja četiri prelaze LoC. Sve na sigurnom. 922 01:00:49,063 --> 01:00:52,613 Misija obavljena. Ponavljam, misija obavljena. 923 01:00:53,146 --> 01:00:54,266 Dobar posao, dečki. 924 01:00:54,563 --> 01:00:55,983 Patty, Taj, vratite se u bazu. 925 01:00:56,105 --> 01:00:58,555 U redu, vraćam se. Vidimo se u bazi, Taj. 926 01:00:59,938 --> 01:01:01,018 Roger. Vidimo se u bazi. 927 01:01:01,105 --> 01:01:01,975 ZAKLJUČAVANJE 928 01:01:03,063 --> 01:01:04,903 Odakle je došao? Bash, vidiš li išta? 929 01:01:04,980 --> 01:01:08,360 -Negativno, Taj. Ne vidim nikoga. -On nas prati. Postavljanje baklji. 930 01:01:11,646 --> 01:01:14,436 Unni, projektil me prati, vidiš li neprijatelja? 931 01:01:14,521 --> 01:01:15,771 Negativno, Bash. Ne vidim nikoga. 932 01:01:15,855 --> 01:01:16,725 UNNI 933 01:01:17,980 --> 01:01:19,520 Koliko je F-16 udaljen od Taja? 934 01:01:19,646 --> 01:01:21,556 Deset kilometara i približavamo se, gospodine. 935 01:01:23,563 --> 01:01:25,563 -Gdje je Patty otišla? - Ne mogu ga vidjeti na radaru, gospodine. 936 01:01:25,646 --> 01:01:27,976 Prokleti pakao! Debu, Rocky, gdje je Patty? 937 01:01:28,105 --> 01:01:29,975 -Gdje je on dovraga? - Patty, ovdje zapovjedništvo. 938 01:01:30,730 --> 01:01:32,230 Gdje si? Gdje si, Patty? 939 01:01:32,355 --> 01:01:33,515 Gdje si, Patty? Prokletstvo! 940 01:01:36,188 --> 01:01:39,018 Taj, može nas zaključati svake sekunde. On je odmah iza nas. 941 01:01:41,938 --> 01:01:44,558 On se približava, projektil upozorenje se povećava. 942 01:01:50,646 --> 01:01:51,896 Unni, radari uključeni. 943 01:01:51,980 --> 01:01:52,900 Prijem, Patty. 944 01:01:53,813 --> 01:01:55,773 Zapovjedniče, ovdje Patty. Dopuštenje za angažman. 945 01:01:57,480 --> 01:01:58,940 Patty, slobodno za uključivanje. 946 01:01:59,438 --> 01:02:00,308 Uhvatite ga. 947 01:02:01,688 --> 01:02:03,898 - Prati ga, Unni. Dođi. -Skoro tamo. 948 01:02:03,980 --> 01:02:05,020 CRVENI NOS 949 01:02:05,105 --> 01:02:06,015 ZAKLJUČAVANJE 950 01:02:08,480 --> 01:02:09,900 Zaključan. Taj, izvuci se. 951 01:02:10,396 --> 01:02:11,516 Gubi se odavde I neka ga zaključaju. 952 01:02:11,605 --> 01:02:13,685 ne mogu Zaključao me je. 953 01:02:14,355 --> 01:02:16,685 Pali, Patty, on može vatra na Taj u svakom trenutku. 954 01:02:17,813 --> 01:02:19,153 Dovraga, to je dvosmjerna brava. 955 01:02:21,021 --> 01:02:22,811 Zapovijedanje, prebacivanje na hitnu frekvenciju. 956 01:02:23,980 --> 01:02:25,650 Ovo je Serra One India na straži. 957 01:02:25,771 --> 01:02:28,111 -Spreman umrijeti? -Crveni Nos na straži. 958 01:02:28,605 --> 01:02:31,105 Vaš je zrakoplov ušao u Pakistanski zračni prostor, prijatelju. 959 01:02:31,230 --> 01:02:35,400 Pulwama je u Indiji gdje pogriješio si, prijatelju. 960 01:02:35,521 --> 01:02:37,651 Možda ste čuli izreku, 961 01:02:38,105 --> 01:02:40,765 "Sve je dopušteno u ljubavi i ratu. " 962 01:02:41,063 --> 01:02:44,233 Ali u mojoj Indiji nemamo izdaju ili u ljubavi ili u ratu. 963 01:02:45,980 --> 01:02:47,650 Ne mogu se zaljubiti u tebe. 964 01:02:49,063 --> 01:02:49,983 Pa ću se zadovoljiti ratom. 965 01:02:50,438 --> 01:02:52,308 Želite li oko za oko? 966 01:02:52,438 --> 01:02:53,308 Ne. 967 01:02:54,396 --> 01:02:56,856 Želim osvetu za izdaju. 968 01:02:58,021 --> 01:03:00,731 Zatim zadržite Param Vir čakru spreman za svoje borce. 969 01:03:01,730 --> 01:03:03,060 Zar ne ideš u školu? 970 01:03:04,105 --> 01:03:05,725 Param Vir čakra nije upravo dodijeljena mučenicima, 971 01:03:06,230 --> 01:03:07,310 dodjeljuje se i hrabrim srcima. 972 01:03:08,646 --> 01:03:09,766 I sigurno će ga dobiti. 973 01:03:11,563 --> 01:03:13,443 Ali ti si taj koji će danas umrijeti. 974 01:03:14,813 --> 01:03:16,773 Imaš pet sekundi prijatelju. 975 01:03:16,855 --> 01:03:18,185 Samo pet sekundi. 976 01:03:19,688 --> 01:03:20,558 Razmisli o tome. 977 01:03:22,146 --> 01:03:23,936 Želiš li umrijeti recitirajući poeziju ili 978 01:03:25,313 --> 01:03:26,273 želiš li mirno otići kući? 979 01:03:29,771 --> 01:03:30,651 Pet. 980 01:03:32,021 --> 01:03:32,901 četiri. 981 01:03:34,563 --> 01:03:35,443 Tri. 982 01:03:36,646 --> 01:03:37,516 Dva. 983 01:03:37,605 --> 01:03:38,515 Brava je isključena, Patty. 984 01:03:38,605 --> 01:03:40,355 On se odvojio. Odlazim odavde. 985 01:03:43,355 --> 01:03:45,605 Patty, isključi svoje projektil i odleti natrag. 986 01:03:47,438 --> 01:03:50,438 Imate sreće što naš borba je protiv terorizma 987 01:03:51,855 --> 01:03:53,265 a ne protiv svoje zemlje. 988 01:03:54,271 --> 01:03:56,811 Vaša bi lukavost mogla dobili ovu bitku za tebe, 989 01:03:57,355 --> 01:03:59,355 ali rat je zbog, moj prijatelju. 990 01:04:00,563 --> 01:04:02,653 Uskoro ćemo se opet sresti 991 01:04:02,896 --> 01:04:06,806 i toga dana tamo neće biti odbrojavanje. 992 01:04:07,688 --> 01:04:08,898 Željno ću čekati taj dan. 993 01:04:12,688 --> 01:04:13,608 Da! 994 01:04:19,146 --> 01:04:20,896 Operacija Bandar je uspjela. 995 01:04:26,855 --> 01:04:29,015 SJEDIŠTE ISI-ja, PAKISTAN 996 01:04:29,521 --> 01:04:30,611 Sram nas bilo! 997 01:04:31,438 --> 01:04:35,438 Oni su ovo planirali tako dugo i nismo imali pojma. 998 01:04:35,688 --> 01:04:36,938 Jaish je bolji od nas. 999 01:04:37,396 --> 01:04:39,356 Barem mogu izvršiti njihove misije, za razliku od nas. 1000 01:04:40,063 --> 01:04:43,813 Na neki način, trebali bismo biti hvala Indijcima... 1001 01:04:44,480 --> 01:04:46,810 za ciljanje logora Jaish. 1002 01:04:47,021 --> 01:04:50,981 Da su napali našu vojnu bazu onda bismo svi do sada bili mrtvi. 1003 01:04:51,396 --> 01:04:52,516 Jeste li poludjeli? 1004 01:04:53,313 --> 01:04:54,483 Vi ste zahvalni njima za napad? 1005 01:04:54,855 --> 01:04:59,515 Ne, gospodine, sve što pokušavam kažu da su Indijanci znali 1006 01:04:59,605 --> 01:05:03,515 da smo dali Jaishovim mudžahedinima dopuštenje za rad na našoj zemlji. 1007 01:05:04,146 --> 01:05:06,766 Ovaj napad je samo upozorenje. 1008 01:05:07,271 --> 01:05:08,271 Da Indijanci mogu... 1009 01:05:08,355 --> 01:05:10,605 Napadnite nas na našem teritoriju kad god požele. 1010 01:05:11,730 --> 01:05:12,810 Je li to ono što ćete reći ljudi ove nacije? 1011 01:05:13,230 --> 01:05:16,860 Ne gospodine. Samo sam to pokušavao reći 1012 01:05:16,938 --> 01:05:20,268 možda je vrijeme da prestanemo pružajući utočište Jaishovim mudžahedinima na našoj zemlji. 1013 01:05:26,230 --> 01:05:27,560 Molim vas nastavite razgovor. 1014 01:05:28,605 --> 01:05:30,605 Samo sam rekao... 1015 01:05:30,688 --> 01:05:33,438 Da više nisi trebaju mudžahedini. 1016 01:05:34,230 --> 01:05:35,230 U pravu si. 1017 01:05:35,938 --> 01:05:38,768 Ali kako možete postići veće ciljeve kad je tvoje razmišljanje tako malo? 1018 01:05:41,730 --> 01:05:44,060 Dok smo izveli samoubilački napad odgovorili su zračnim udarom. 1019 01:05:45,230 --> 01:05:47,400 Danas smo iskopali više od 300 mezara. 1020 01:05:49,855 --> 01:05:53,105 Ali sada je vrijeme za pakistanske snage da razmišljaju šire. 1021 01:05:55,146 --> 01:05:56,056 Jer sada… 1022 01:05:57,438 --> 01:05:58,728 nećemo zaboravi grobove... 1023 01:06:00,105 --> 01:06:01,435 ni sahrane... 1024 01:06:02,938 --> 01:06:04,018 niti ćemo se zaboraviti osvetiti. 1025 01:06:06,396 --> 01:06:07,606 Neće ih biti više terorističkih napada. 1026 01:06:09,646 --> 01:06:10,516 Bit će rata. 1027 01:06:29,605 --> 01:06:33,225 Imamo pravo napraviti nešto ludo večeras 1028 01:06:33,521 --> 01:06:35,271 -Bez obzira na sve-Bez obzira na sve... 1029 01:06:35,355 --> 01:06:36,805 Svijet kaže 1030 01:06:45,271 --> 01:06:48,611 -Mi smo razmažena derišta-Razmažena… 1031 01:06:49,146 --> 01:06:52,306 -Prekršit ćemo sva pravila večeras-Prekršit ćemo... 1032 01:06:52,396 --> 01:06:56,056 Nismo bili trijezni cijelu večer 1033 01:06:56,230 --> 01:07:00,360 Nađimo se sutraAko nešto trebaš 1034 01:07:00,855 --> 01:07:04,555 Pogledajte, poludjeli smo 1035 01:07:04,771 --> 01:07:08,401 Večeras nitko ne ide kući 1036 01:07:08,646 --> 01:07:12,226 Svatko tko nas vidi može svjedočiti 1037 01:07:12,521 --> 01:07:15,021 Lavovi večeras vrebaju 1038 01:07:15,730 --> 01:07:18,480 Večeras nitko ne ide kući 1039 01:07:19,605 --> 01:07:22,515 Poludjeli smo 1040 01:07:23,521 --> 01:07:26,151 Pjevanje iz sveg glasa 1041 01:07:26,230 --> 01:07:29,810 Svatko tko nas vidi može svjedočiti 1042 01:07:30,105 --> 01:07:32,515 Lavovi večeras vrebaju 1043 01:07:40,396 --> 01:07:44,056 Napravit ćunešto glupo večeras 1044 01:07:44,313 --> 01:07:49,113 Molim vas, pobrinite se da nikoga ne uznemirim 1045 01:07:56,146 --> 01:07:59,646 Večeras sam zločest 1046 01:07:59,896 --> 01:08:04,056 Moje srce je posvuda 1047 01:08:04,521 --> 01:08:08,111 Nismo bili trijezni cijelu večer 1048 01:08:08,396 --> 01:08:12,646 Nađimo se sutraAko nešto trebaš 1049 01:08:12,980 --> 01:08:15,480 Pogledajte 1050 01:08:17,438 --> 01:08:19,108 Poludjeli smo 1051 01:08:20,855 --> 01:08:26,935 Večeras nitko ne ide kući 1052 01:08:28,646 --> 01:08:32,356 Svatko tko nas vidi može svjedočiti 1053 01:08:38,396 --> 01:08:40,806 Lavovi večeras vrebaju 1054 01:08:41,563 --> 01:08:44,363 Večeras nitko ne ide kući 1055 01:08:45,480 --> 01:08:48,270 Poludjeli smo 1056 01:08:49,396 --> 01:08:52,016 Pjevanje iz sveg glasa 1057 01:08:52,105 --> 01:08:55,685 Svatko tko nas vidi može svjedočiti 1058 01:08:55,980 --> 01:08:58,400 Lavovi večeras vrebaju 1059 01:09:09,646 --> 01:09:12,106 Lavovi večeras vrebaju 1060 01:09:18,688 --> 01:09:21,108 SAMOSTALNI ČASNIČKI SMJEŠTAJ ZRAČNA POSTAJA SRINAGAR 1061 01:09:27,021 --> 01:09:27,901 Zbogom, Minni. 1062 01:09:36,230 --> 01:09:38,060 „Ponekad putovanje je tako lijepa… 1063 01:09:39,271 --> 01:09:41,271 koje nikad ne želiš da stignete na odredište. " 1064 01:09:43,813 --> 01:09:44,693 Lijepo. 1065 01:09:45,813 --> 01:09:46,693 Jesi li to upravo smislio? 1066 01:09:49,438 --> 01:09:50,308 Ne. 1067 01:09:51,063 --> 01:09:52,023 Pročitao sam to na stražnjoj strani kamiona. 1068 01:09:59,063 --> 01:10:00,773 Hoćeš li samo nastaviti razmišljati ili me konačno pitaj? 1069 01:10:02,813 --> 01:10:03,693 Što? 1070 01:10:04,396 --> 01:10:06,106 Zašto je nisam odbacio do njezinih vrata? 1071 01:10:09,771 --> 01:10:11,561 Možda bi i imala pozvao me na kavu. 1072 01:10:14,230 --> 01:10:15,650 Hajde, Patty, trebam li sve učiniti? 1073 01:10:40,771 --> 01:10:41,901 PAK INDIJA 1074 01:10:41,980 --> 01:10:44,690 Četiri F-16 idu iz Pakistan do Srinagara. 1075 01:10:44,813 --> 01:10:47,653 Jagati se, jagati se. 1076 01:10:47,938 --> 01:10:49,808 Početni vektor 200. 1077 01:10:50,105 --> 01:10:53,145 Uspon 28 kilometara. Ubrzaj do 0,9 macha. 1078 01:10:53,230 --> 01:10:56,230 Meta, četiri bogeya. Domet 60 kilometara. 1079 01:10:56,396 --> 01:10:58,146 Scramble. Scramble. Scramble. 1080 01:11:07,438 --> 01:11:09,188 Scramble. Scramble. Scramble. 1081 01:11:22,438 --> 01:11:23,728 Tanya, stavi ih na veliki ekran. 1082 01:11:23,980 --> 01:11:25,860 -gospodine - To je više od četiri. 1083 01:11:26,355 --> 01:11:28,305 Scramble 12 Suhoj iz baze Udhampur. 1084 01:11:28,438 --> 01:11:30,558 Dolazna prijetnja iz zraka. 16 boraca Pak. 1085 01:11:30,688 --> 01:11:32,608 Rocky i ekipa kreću prema Rajouri. 1086 01:11:32,730 --> 01:11:34,060 Oni idu za odlagalište municije. 1087 01:11:34,188 --> 01:11:36,358 12 Suhoja će se pridružiti ti iz baze Udhampur. 1088 01:11:36,480 --> 01:11:38,110 Roger. Idemo prema Rajouri. 1089 01:11:41,313 --> 01:11:42,813 SKLADIŠTE MUNICIJE, RAJOURI 1090 01:11:42,896 --> 01:11:43,806 ZAK 1091 01:11:46,438 --> 01:11:48,558 Približavanje cilju. Spreman za paljbu. 1092 01:11:48,646 --> 01:11:50,726 Jedinica protuzračne obrane. Površinsko oružje besplatno. 1093 01:11:50,980 --> 01:11:52,060 Roger. Vatra! 1094 01:11:53,563 --> 01:11:55,273 Budite oprezni, dečki! Dolazeće rakete! 1095 01:11:56,730 --> 01:11:59,560 Baklje, rakete, rakete!Hajde! rakete! Bankarstvo lijevo. 1096 01:11:59,646 --> 01:12:01,646 -30 stupnjeva desno! -Vatra! 1097 01:12:08,146 --> 01:12:10,016 Indijanski borci su odmah iza nas. 1098 01:12:14,146 --> 01:12:15,106 TAJ 1099 01:12:16,980 --> 01:12:18,560 Naredba! Imamo oči na neprijatelju. 1100 01:12:18,730 --> 01:12:21,690 Prevarili smo Indijance! Prva faza su uspješni dečki! 1101 01:12:21,980 --> 01:12:23,560 Bacite bombe i bježite odavde. 1102 01:12:31,521 --> 01:12:33,941 Zapovijedi, nešto nije u redu. Pak borci se vraćaju. 1103 01:12:36,230 --> 01:12:37,650 Vrijeme je za drugu fazu. 1104 01:12:37,730 --> 01:12:40,940 Gospodine, još dva F-16 iz Pakistana idu prema Bataliku. 1105 01:12:41,021 --> 01:12:42,731 Čini se da bi Batalik mogao biti njihova sljedeća meta. 1106 01:12:42,896 --> 01:12:45,556 Tako je. Rocky, pošalji dvije letjelice prema Bataliku. 1107 01:12:45,646 --> 01:12:46,686 Vi ostali nastavite potjeru. 1108 01:12:46,896 --> 01:12:49,556 Roger. Taj i Patty, krenuti prema Bataliku. 1109 01:12:49,980 --> 01:12:50,860 Roger. 1110 01:12:53,146 --> 01:12:54,766 Borci Paka prijeći će LoC. 1111 01:12:54,896 --> 01:12:57,356 Zapovjedniče, dopustite nam prijeći LoC. 1112 01:12:57,438 --> 01:12:58,398 Dopuštenje odbijeno. 1113 01:12:58,730 --> 01:13:00,310 Nitko ne prelazi LoC. 1114 01:13:00,646 --> 01:13:02,476 Natrag. Ponavljam, odstupite. 1115 01:13:02,563 --> 01:13:03,773 Roger. Padanje unatrag. 1116 01:13:06,730 --> 01:13:08,150 SEKTOR BATALIK KARGIL 1117 01:13:13,730 --> 01:13:14,690 Vatra! 1118 01:13:30,063 --> 01:13:31,313 Patty, to je Crveni Nos! 1119 01:13:31,605 --> 01:13:32,895 Danas ga neću poštedjeti. 1120 01:13:44,855 --> 01:13:47,555 Patty i Taj, idete prema LoC-u. Natrag. 1121 01:13:47,646 --> 01:13:49,186 Nitko neće prijeći LoC. 1122 01:13:49,271 --> 01:13:50,151 Ponavljam. 1123 01:13:51,105 --> 01:13:52,305 Nemojte prelaziti LoC. 1124 01:13:52,438 --> 01:13:55,188 Gospodine, Pakistan ima ometao sve radije. 1125 01:14:00,521 --> 01:14:02,651 Patty, razišli su se. Idu prema LoC-u. 1126 01:14:02,730 --> 01:14:03,900 Trebali bismo se vratiti u bazu. 1127 01:14:03,980 --> 01:14:05,810 Dobit ću ih prije dođu do LoC-a. 1128 01:14:06,230 --> 01:14:07,440 Možete se vratiti ako želite. 1129 01:14:07,688 --> 01:14:09,398 Prokletstvo, Patty! Idemo, hajde! 1130 01:14:09,480 --> 01:14:10,730 Idem lijevo. 1131 01:14:10,980 --> 01:14:12,270 Ja ću uzeti drugu. 1132 01:14:18,980 --> 01:14:20,440 Angažirajući projektil, Ja pucam. 1133 01:14:25,438 --> 01:14:28,268 - Sranje, promašio sam. -Patty, upravo ćemo prijeći LoC. 1134 01:14:28,438 --> 01:14:29,898 Zapovjedništvo, dopuštenje za prelazak LoC-a. 1135 01:14:30,105 --> 01:14:32,185 Patty, mislim da jesu ometali naše radije. 1136 01:14:32,313 --> 01:14:34,273 Prokleti pakao! Prešli su LoC. 1137 01:14:34,563 --> 01:14:36,403 Prokletstvo, Patty. Prokletstvo, Taj. 1138 01:14:38,521 --> 01:14:41,691 Dva F-16, Taj! To je zasjeda! Gubi se odatle! 1139 01:14:41,855 --> 01:14:43,645 Gubi se odatle odmah. Taj, javi se. 1140 01:14:43,730 --> 01:14:46,110 - Radio se vratio. -Bash, to je zasjeda! 1141 01:14:46,188 --> 01:14:47,938 Prešli ste LoC. 1142 01:14:48,313 --> 01:14:49,863 Dva bogeya iza nas, Taj. 1143 01:14:50,813 --> 01:14:52,983 To je zamka! Nije samo dvoje, postoje četiri F-16. 1144 01:14:53,105 --> 01:14:54,555 Devet sati i tri sata! 1145 01:14:58,355 --> 01:15:00,765 Zarobili su nas. Ima ih previše, Patty. 1146 01:15:10,271 --> 01:15:13,861 Selam-Alejkum, Vođa eskadrile Shamsher Pathania. 1147 01:15:14,271 --> 01:15:15,691 Dobro došli u Pakistan. 1148 01:15:16,688 --> 01:15:19,108 Danas smo mi na redu da te naučim lekciju. 1149 01:15:21,438 --> 01:15:23,268 Pobijedio si u prošloj rundi 1150 01:15:24,355 --> 01:15:27,805 a izgleda da je sreća na tvojoj strani i danas. 1151 01:15:28,605 --> 01:15:30,555 Ova zamka je postavljena za tebe Pathania sahib. 1152 01:15:30,980 --> 01:15:34,860 Ali bojim se da cijena vaših postupaka 1153 01:15:34,938 --> 01:15:37,558 u Balakotu će taj dan plaćaju vaši prijatelji. 1154 01:15:37,688 --> 01:15:38,978 Koliko je Taj daleko od nas, Unni? 1155 01:15:39,105 --> 01:15:41,055 30 kilometara, Patty. Vektor tri nule. 1156 01:15:46,230 --> 01:15:48,230 Dolazim, Taj. Na putu sam. 1157 01:15:48,730 --> 01:15:51,110 Ne, Patty, ne dolazi ovamo. Previše ih je. 1158 01:15:53,438 --> 01:15:58,768 Danas će se vaši prijatelji sresti ista sudbina kao Naina Jaisingh. 1159 01:15:59,313 --> 01:16:01,273 Pozivni znak Enjay. 1160 01:16:01,355 --> 01:16:02,725 Siguran sam da se sjećate imena. 1161 01:16:03,646 --> 01:16:04,516 Što nije u redu? 1162 01:16:07,146 --> 01:16:10,016 Niste jedini koji dobivaju obavještajna izvješća. 1163 01:16:10,188 --> 01:16:12,228 Također vas pratimo. 1164 01:16:12,646 --> 01:16:16,476 Uskoro ćete oplakivati ​​gubitak tvojih prijatelja, Shamsher Pathania. 1165 01:16:16,771 --> 01:16:18,151 Ponovno. 1166 01:16:20,063 --> 01:16:20,943 dođi 1167 01:16:21,438 --> 01:16:23,858 Ako misliš da ti može ih spasiti, onda dođi. 1168 01:16:25,438 --> 01:16:27,938 Nadolazeći projektil! Obrana! 1169 01:16:34,021 --> 01:16:35,651 rakete! Taj, baklje! 1170 01:16:36,063 --> 01:16:37,523 Roger. Postavljanje baklji. 1171 01:16:44,396 --> 01:16:45,686 Taj, baklje! 1172 01:16:51,438 --> 01:16:53,438 -Oh, sranje. - Pogođeni smo. Pogođeni smo. 1173 01:16:53,521 --> 01:16:55,151 Sranje! Na putu sam, Taj. 1174 01:16:56,855 --> 01:16:57,855 Samo se drži. 1175 01:17:01,980 --> 01:17:03,060 Idemo dolje! 1176 01:17:03,146 --> 01:17:04,976 -Mayday, mayday, mayday. -Taj! 1177 01:17:06,188 --> 01:17:07,558 -Idemo dolje. -Baš! 1178 01:17:07,813 --> 01:17:08,943 Na putu sam, Bash! 1179 01:17:17,188 --> 01:17:19,228 Ne! Ne! 1180 01:17:21,855 --> 01:17:24,555 Zapovjedništvo, Taj i Bash su pogođeni. Obojica su pala u Pakistanu. 1181 01:17:25,813 --> 01:17:28,653 Patty, Unni, natrag u bazu. Vi ste u POK-u. 1182 01:17:28,730 --> 01:17:31,310 Pošaljite spasilačke helikoptere. Gledam njihove borce. 1183 01:17:31,646 --> 01:17:33,806 - Idem za njima. -Dopuštenje odbijeno! 1184 01:17:34,188 --> 01:17:35,858 Ne želim više žrtava. 1185 01:17:36,230 --> 01:17:37,810 Povratak u bazu. Sada! 1186 01:17:53,355 --> 01:17:55,975 Nismo samo izgubili svoje vojnici u Bataliku danas... 1187 01:17:58,146 --> 01:18:01,056 ali izgubili smo i dva borbena pilota s druge strane LoC-a. 1188 01:18:03,480 --> 01:18:05,020 Tko te ovlastio, Patty? 1189 01:18:06,688 --> 01:18:09,358 Tko vas je ovlastio da prijeđete LoC? 1190 01:18:10,146 --> 01:18:11,226 Tražio sam dopuštenje, gospodine. 1191 01:18:13,063 --> 01:18:14,063 Ali radiji su bili ometani. 1192 01:18:16,521 --> 01:18:17,691 Bili smo u sredini od potjere. Skoro sam-- 1193 01:18:17,771 --> 01:18:18,731 Juriti što? 1194 01:18:21,230 --> 01:18:22,360 Individualna slava?! 1195 01:18:23,896 --> 01:18:25,106 Upravo toga sam se bojao, 1196 01:18:25,271 --> 01:18:27,731 da će nacija platiti za vaše neoprezne postupke. 1197 01:18:28,980 --> 01:18:31,440 Dva naša avijatičara trenutno nedostaju! 1198 01:18:31,813 --> 01:18:34,273 Sve zbog tebe! 1199 01:18:36,438 --> 01:18:39,558 Ova sila plaća cijenu za svoj ego svaki put. 1200 01:18:42,813 --> 01:18:43,733 Ali ovaj put… 1201 01:18:44,980 --> 01:18:46,440 također ćete se morati suočiti posljedice. 1202 01:18:50,313 --> 01:18:51,863 Nalažem istražni sud... 1203 01:18:54,021 --> 01:18:55,401 za vaše ponašanje u zraku. 1204 01:19:00,605 --> 01:19:04,105 Vođa eskadrile Shamsher Pathania i vođa eskadrile Rajan Unnithan. 1205 01:19:05,146 --> 01:19:06,936 Obojica ste kažnjeni do daljnjih narudžbi. 1206 01:19:07,438 --> 01:19:08,398 Odbačeno. 1207 01:19:32,146 --> 01:19:34,896 -Idem dolje. Pogođen sam! Patty, pogođen sam! -Svibanj! 1208 01:19:34,980 --> 01:19:37,310 -Idemo dolje! Pogođeni smo! -Idem dolje! Pogođen sam! 1209 01:19:37,396 --> 01:19:41,186 - Ide dolje! Pogođeni smo! - Idemo dolje! 1210 01:19:52,980 --> 01:19:55,650 Diplomatskim kanalima rade svoj posao. 1211 01:19:56,271 --> 01:19:57,811 Basheer će uskoro doći kući. 1212 01:19:58,938 --> 01:20:00,398 Moj Basheer je lav. 1213 01:20:01,480 --> 01:20:03,650 Pa čak i u kavezu, lav ostaje lav. 1214 01:20:04,646 --> 01:20:07,556 Pakistanci ne mogu povrijediti mog Basheera. 1215 01:20:09,605 --> 01:20:10,555 Samo čekaj i gledaj. 1216 01:20:49,438 --> 01:20:52,058 Nakon prolaska kroz kokpit snimke, zapisi jedinica za nadzor, 1217 01:20:52,646 --> 01:20:56,856 i podaci o lokaciji mjesta sudara zaključili smo 1218 01:20:57,230 --> 01:21:00,230 taj vođa eskadrile Shamsher Pathania i vođa eskadrile Sartaj Gill 1219 01:21:00,563 --> 01:21:03,733 prešao LoC dok je slijedeći svoje ciljeve. 1220 01:21:04,480 --> 01:21:05,900 Nažalost, Vođa eskadrile Sartaj Gill 1221 01:21:06,688 --> 01:21:09,018 upao u zasjedu na s druge strane LoC-a. 1222 01:21:11,480 --> 01:21:15,310 Vođa eskadrile Shamsher Pathania ne može smatrati odgovornim za ovaj incident. 1223 01:21:17,855 --> 01:21:18,765 Međutim, 1224 01:21:21,396 --> 01:21:23,646 bit će nekih promjena u jedinici Air Dragons. 1225 01:21:24,271 --> 01:21:25,811 Vođa eskadrile Shamsher Pathania 1226 01:21:26,605 --> 01:21:28,435 više neće biti dio postrojbe Air Dragons. 1227 01:21:31,188 --> 01:21:32,858 On je postavljen na Zrakoplovna akademija u Hyderabadu 1228 01:21:33,563 --> 01:21:35,773 kao instruktor letenja. 1229 01:21:38,271 --> 01:21:42,811 Novi pilot Suhoja zamijenit će ga u sljedećih 48 sati. 1230 01:21:45,230 --> 01:21:46,810 Ovaj upit je sada zatvoren. 1231 01:21:47,563 --> 01:21:48,483 Dobar dan, gospodo. 1232 01:22:03,646 --> 01:22:04,516 Gospodine, mogu li? 1233 01:22:05,480 --> 01:22:06,360 Da. 1234 01:22:10,855 --> 01:22:12,265 Gospodine, odluka koju ste donijeli danas... 1235 01:22:15,730 --> 01:22:17,770 Nismo zadovoljni s tim. 1236 01:22:18,063 --> 01:22:19,363 Za vaše dobro… 1237 01:22:20,771 --> 01:22:22,521 Ne smeta mi da te vidim sav uznemiren nekoliko dana. 1238 01:22:25,855 --> 01:22:28,185 - Gospodine, ali Patty... -Minni, ovo nije prvi put... 1239 01:22:29,271 --> 01:22:31,521 da je ova sila izgubila borce zbog njega. 1240 01:22:35,480 --> 01:22:36,980 Nakon racije 1241 01:22:38,230 --> 01:22:39,520 u Nausheri prije tri godine, 1242 01:22:40,688 --> 01:22:43,148 naši Garud komandosi potrebna evakuacija. 1243 01:22:45,480 --> 01:22:47,060 Neprijatelj jekoristio topništvo 1244 01:22:47,271 --> 01:22:50,271 - pucati na položaj naših komandosa. -Vatra! 1245 01:22:53,646 --> 01:22:56,686 Naši helikopteri su bili spremni evakuirati komandose Garuda 1246 01:22:58,063 --> 01:23:00,193 a Pattyin Sukhoi ih je štitio. 1247 01:23:02,063 --> 01:23:03,903 Zbog jakog granatiranja, 1248 01:23:04,271 --> 01:23:06,401 naši helikopteri nisu mogli doći dotočke preuzimanja komandosa. 1249 01:23:06,938 --> 01:23:09,398 Ali imali smo hrabrog pilota helikoptera. 1250 01:23:10,230 --> 01:23:12,900 Vođa eskadrile Naina Jaisingh. uživaj. 1251 01:23:13,188 --> 01:23:14,978 Charlie jedan. Dolazim po tebe. 1252 01:23:16,646 --> 01:23:19,856 Ne, gospođo! Odmaknite se, preopasno je! 1253 01:23:20,146 --> 01:23:23,936 Zbog guste magle, nismo mogliodrediti točnu lokaciju topova. 1254 01:23:24,230 --> 01:23:25,770 Imaš li točnu lokaciju, Enjay? 1255 01:23:25,896 --> 01:23:28,936 Negativno, Patty. Ne mogu vidjeti točno mjesto zbog slabe vidljivosti. 1256 01:23:29,021 --> 01:23:30,151 Približavam se. 1257 01:23:30,271 --> 01:23:32,521 Roger. Ali ne preblizu. Opasno je. 1258 01:23:32,605 --> 01:23:35,105 Ohladi, Patty. Nije lako da me uhvati u zraku. 1259 01:23:35,438 --> 01:23:36,608 Znam da ti to možeš, Enjay. 1260 01:23:36,730 --> 01:23:37,690 Ja sam odmah iza tebe. 1261 01:23:38,063 --> 01:23:38,943 Idemo ih uhvatiti. 1262 01:23:39,105 --> 01:23:42,725 Patty je pustila Enjayja blizu na položaj topova. 1263 01:23:42,980 --> 01:23:45,690 Patty, ima šest topova pucajući bez prestanka. 1264 01:23:45,771 --> 01:23:47,771 -Koordinate, Enjay? -Točno ispred mene. 1265 01:23:47,855 --> 01:23:50,225 Ciljaj u moj helikopter. Krenut ću na vašu zapovijed. 1266 01:23:50,313 --> 01:23:52,813 Roger. Kad izbrojim do tri. Oštro skrenite lijevo. 1267 01:23:55,271 --> 01:23:56,771 -Primio, Patty. -Tri. 1268 01:23:57,521 --> 01:23:58,401 Dva. 1269 01:23:58,980 --> 01:24:00,060 Jedan. Potez! 1270 01:24:02,271 --> 01:24:03,941 Vatra! 1271 01:24:04,563 --> 01:24:07,063 Pattyin projektil je možda dosegao položaj topova 1272 01:24:07,313 --> 01:24:09,153 ali neprijateljsko topništvo puca... 1273 01:24:12,230 --> 01:24:13,730 -Svibanj! Svibanj! Svibanj! Pogođen sam! -Sranje! 1274 01:24:13,813 --> 01:24:15,233 Idem dolje! Pogođen sam! 1275 01:24:15,313 --> 01:24:16,943 - Patty, pogođen sam! Idem dolje! -Ne! 1276 01:24:17,021 --> 01:24:20,651 Idem dolje. Pogođen sam! Patty, idem dolje! Idem dolje… 1277 01:24:22,730 --> 01:24:24,520 Ne, Enjay! Ne! 1278 01:24:28,188 --> 01:24:30,018 Patty je točno znala koliko je to bilo opasno. 1279 01:24:31,230 --> 01:24:33,520 Da je zaustavio Enjaya tog dana 1280 01:24:34,813 --> 01:24:36,153 tada bi još bila živa. 1281 01:24:38,105 --> 01:24:40,555 Ni zračne snage ne bi izgubili sposobnog pilota 1282 01:24:42,896 --> 01:24:44,226 niti bi brat izgubio sestru. 1283 01:24:47,438 --> 01:24:48,308 Da, Minni. 1284 01:24:52,021 --> 01:24:53,651 Naina Jaisingh bila je moja mlađa sestra. 1285 01:25:01,230 --> 01:25:02,150 Žao mi je, gospodine. 1286 01:25:04,688 --> 01:25:06,478 Ali da Enjay nije tvoja sestra... 1287 01:25:09,896 --> 01:25:11,646 biste li i dalje krivili Patty? 1288 01:25:12,438 --> 01:25:13,308 Da. 1289 01:25:14,521 --> 01:25:15,521 Tada sam ga krivio 1290 01:25:16,730 --> 01:25:17,810 i sada ga krivim. 1291 01:25:20,063 --> 01:25:21,483 Patty je naš najbolji pilot. 1292 01:25:22,688 --> 01:25:24,898 Ali postoje nedostaci biti najbolji. 1293 01:25:26,230 --> 01:25:28,020 Ne mogu vidjeti ograničenja drugih 1294 01:25:28,980 --> 01:25:31,400 i gurati ih daleko preko svojih granica. 1295 01:25:33,646 --> 01:25:35,476 Cijena Pattyna stava 1296 01:25:37,230 --> 01:25:38,400 platio je Enjay tada... 1297 01:25:40,938 --> 01:25:42,518 a sada Taj i Bash plaćaju za to. 1298 01:25:44,480 --> 01:25:47,690 I vjeruj mi, da nisam odvojio ga od vas ostalih 1299 01:25:48,980 --> 01:25:50,400 ti bi bio sljedeći. 1300 01:26:01,105 --> 01:26:02,015 SQN LDR SHAMSHER PATHANIA 1301 01:26:06,438 --> 01:26:07,398 Dakle, odlaziš? 1302 01:26:08,730 --> 01:26:09,610 Da. 1303 01:26:13,646 --> 01:26:15,106 Bez borbe za svoje pravo? 1304 01:26:16,438 --> 01:26:17,358 Ja sam borac. 1305 01:26:17,563 --> 01:26:18,483 vodim ratove. 1306 01:26:19,605 --> 01:26:20,515 Ne sitničavi argumenti. 1307 01:26:20,896 --> 01:26:22,516 Znam što gospodin Rocky misli. 1308 01:26:22,813 --> 01:26:24,273 Gospodin Rocky je u pravu, Minni. 1309 01:26:24,646 --> 01:26:26,976 Za sve je bolje ako ostanem daleko od operativnog letenja. 1310 01:26:27,480 --> 01:26:28,440 I od mene, također! 1311 01:26:31,271 --> 01:26:32,361 Što želiš čuti, Minni? 1312 01:26:33,188 --> 01:26:35,018 Što želiš reći, ali odbiti to reći. 1313 01:26:35,230 --> 01:26:36,980 Nisam dobar za tebe Minni, tako je jednostavno. 1314 01:26:37,063 --> 01:26:38,613 I ne mogu to sama odlučiti? 1315 01:26:51,146 --> 01:26:52,436 Spasila si me, Minni. 1316 01:26:53,063 --> 01:26:54,233 Stvarno si me spasio. 1317 01:26:56,438 --> 01:27:00,228 Nisam mislio da mogu ikada više biti sretan... 1318 01:27:03,855 --> 01:27:05,395 Ali ti si postao moj razlog za osmijeh. 1319 01:27:08,938 --> 01:27:09,808 Ponekad… 1320 01:27:10,896 --> 01:27:13,146 Čak sam se usudio vidjeti budućnost s tobom. 1321 01:27:17,521 --> 01:27:18,401 Ali… 1322 01:27:21,521 --> 01:27:22,401 stao sam nam na put. 1323 01:27:24,980 --> 01:27:26,190 Slomljena sam, Minni. 1324 01:27:28,105 --> 01:27:31,355 Povrijedio sam ljude koji me vole. 1325 01:27:34,063 --> 01:27:35,613 Ne mogu nikoga usrećiti. 1326 01:27:36,521 --> 01:27:39,811 Pa si me odlučio rasplakati da mogu biti sretna? 1327 01:27:42,813 --> 01:27:44,773 Nemoj se ovako kažnjavati, molim te. 1328 01:27:44,855 --> 01:27:46,185 Koga bih onda trebao kazniti, Minni? 1329 01:27:47,563 --> 01:27:48,443 Koga da kaznim? 1330 01:27:50,855 --> 01:27:51,975 Ovo je sve moja krivnja. 1331 01:27:53,980 --> 01:27:55,110 Ja sam ovo uzrokovao. 1332 01:27:57,396 --> 01:28:00,976 Nemaš dovoljno moć učiniti sve ovo. 1333 01:28:02,896 --> 01:28:04,766 Ti nisi toliko važan. 1334 01:28:09,938 --> 01:28:11,018 Preboli me, Minni. 1335 01:28:12,813 --> 01:28:14,903 Usredotočite se na svoj posao. 1336 01:28:17,021 --> 01:28:18,021 Ovo je besmisleno. 1337 01:28:18,980 --> 01:28:20,110 Nisam dobar ni za koga. 1338 01:28:23,813 --> 01:28:24,693 U redu. 1339 01:28:26,896 --> 01:28:27,896 Možda si u pravu. 1340 01:28:31,521 --> 01:28:33,731 Sve najbolje, Vođa eskadrile Shamsher Pathania. 1341 01:28:44,980 --> 01:28:47,520 ZRAKOPLOVNA AKADEMIJA, HYDERABAD 1342 01:28:47,646 --> 01:28:51,146 Let! Oči desno! 1343 01:28:51,896 --> 01:28:52,766 Jai Hind, gospodine! 1344 01:28:54,563 --> 01:28:56,233 Dobro došla u Zrakoplovnu akademiju, Patty. 1345 01:28:57,146 --> 01:28:59,306 Vaša reputacija je ispred vas. 1346 01:29:00,480 --> 01:29:01,360 Hvala vam gospodine. 1347 01:29:01,480 --> 01:29:03,020 Dobro obavljeno štrajk u Balakotu. 1348 01:29:03,146 --> 01:29:04,686 Cijela nacija je ponosna na tebe. 1349 01:29:05,021 --> 01:29:06,151 Jako smo ponosni. 1350 01:29:07,855 --> 01:29:09,225 I ne brini. 1351 01:29:09,688 --> 01:29:12,438 Gdje god naši piloti bili, oni su dobro. 1352 01:29:16,730 --> 01:29:17,610 Da gospodine. 1353 01:29:18,646 --> 01:29:21,056 Preuzmi Brar Squadron kao njihov instruktor letenja. 1354 01:29:21,605 --> 01:29:23,895 Ovih dana puno kadeta su na svojoj prvoj samostalnoj pozornici. 1355 01:29:24,396 --> 01:29:26,476 Dobit ćete sve detalje. 1356 01:29:31,230 --> 01:29:33,270 NIRMAL JIT SINGH SEKHON BLOK 1357 01:29:44,313 --> 01:29:45,613 -Ispričajte me. -gospodine 1358 01:29:45,980 --> 01:29:47,650 -Što se događa? -Gospodine, tamo je jedan letački kadet... 1359 01:29:47,896 --> 01:29:49,806 To joj je prvi solo i uspaničila se u zraku. 1360 01:29:50,063 --> 01:29:50,983 U redu ako dođem? 1361 01:29:51,646 --> 01:29:52,726 Naravno, gospodine. Dođi. 1362 01:29:52,855 --> 01:29:53,725 Hvala. 1363 01:29:54,563 --> 01:29:56,903 Neha, tvoja brzina je prevelika, naslov ti je pogrešan, 1364 01:29:56,980 --> 01:29:58,310 održavati nula-devet-nula. 1365 01:30:04,438 --> 01:30:06,438 -Kakva je njezina situacija? - Ona je na finalu, gospodine. 1366 01:30:20,480 --> 01:30:22,270 Njezin prvi solo u takvom jak bočni vjetar? 1367 01:30:22,396 --> 01:30:23,806 Vrijeme se iznenada promijenilo, gospodine. 1368 01:30:24,313 --> 01:30:26,193 Ona to ne može podnijeti. Koje je njeno ime? 1369 01:30:26,396 --> 01:30:27,646 Kadet Neha Joshi, gospodine. 1370 01:30:27,730 --> 01:30:29,110 -Pozivni znak? -NJ. 1371 01:30:31,480 --> 01:30:32,560 Neha Joshi. NJ. 1372 01:30:36,980 --> 01:30:37,860 Voki. 1373 01:30:43,938 --> 01:30:47,228 Bok, NJ, ovo je Vođa eskadrile Pathania. 1374 01:30:47,313 --> 01:30:49,363 Ovdje sam da vas odvedem kući. Kako me razumiješ? 1375 01:30:49,730 --> 01:30:50,770 Snaga pet, gospodine. 1376 01:30:50,855 --> 01:30:52,935 Apsolutno si dobro, NJ. Provjerite naslov. 1377 01:30:54,688 --> 01:30:56,058 Provjerite naslov nula-devet-nula. 1378 01:30:57,563 --> 01:30:59,153 Da, gospodine, nula-devet-nula. 1379 01:30:59,230 --> 01:31:01,110 Vidite li središnju liniju na pisti, NJ? 1380 01:31:04,146 --> 01:31:05,146 Da gospodine. Ja to vidim. 1381 01:31:05,230 --> 01:31:06,980 Poravnajte nos zrakoplova sa središnjom linijom. 1382 01:31:09,896 --> 01:31:10,976 Vidiš li me, NJ? 1383 01:31:11,396 --> 01:31:12,976 Ne gospodine. Ne mogu te vidjeti. 1384 01:31:16,855 --> 01:31:19,185 To je crni auto na pisti. Možete li me vidjeti sada? 1385 01:31:20,063 --> 01:31:22,483 -Da gospodine. Vidim te. -Uredu, dobro. 1386 01:31:22,813 --> 01:31:25,403 Okrenite nos zrakoplova unutra smjer vjetra, NJ. 1387 01:31:25,521 --> 01:31:26,401 Roger. 1388 01:31:28,688 --> 01:31:29,808 Još malo, NJ. 1389 01:31:30,146 --> 01:31:32,056 NJ, smanji brzinu a malo, prebrz si. 1390 01:31:35,230 --> 01:31:36,270 Brzina smanjena. 1391 01:31:36,438 --> 01:31:37,308 To je dobro. 1392 01:31:37,480 --> 01:31:39,400 Skoro si kod kuće, NJ. Zadrži tu poziciju. 1393 01:31:41,813 --> 01:31:43,613 Još malo, zadržite tu poziciju. 1394 01:31:45,355 --> 01:31:46,265 Stani. 1395 01:31:47,521 --> 01:31:48,731 A sada! Lijevo kormilo! 1396 01:32:12,563 --> 01:32:13,443 Čast mi je, gospodine. 1397 01:32:34,396 --> 01:32:35,436 INFORMIRANJE 1398 01:32:39,605 --> 01:32:45,805 Zašto si mi uzeo svjetlo? 1399 01:32:46,730 --> 01:32:50,110 Umoran sam od brojanja 1400 01:32:50,313 --> 01:32:52,813 Svi razlozi moje boli 1401 01:32:53,230 --> 01:32:59,560 Čuo sam da Ti možeš Promijeniti plime i oseke sudbine 1402 01:33:00,230 --> 01:33:03,610 Ako si ti napravio da se tako lako slomi 1403 01:33:03,730 --> 01:33:07,110 Ako si ti napravio da se tako lako slomi 1404 01:33:07,230 --> 01:33:10,440 O tvorče srca 1405 01:33:10,646 --> 01:33:14,186 Vrijeme je da prestanete praviti srca 1406 01:33:17,438 --> 01:33:20,808 Ako si ti napravio da se tako lako slomi 1407 01:33:20,896 --> 01:33:24,146 Ako si ti napravio da se tako lako slomi 1408 01:33:24,313 --> 01:33:27,613 O tvorče srca 1409 01:33:27,730 --> 01:33:30,980 Vrijeme je da prestaneš praviti srca 1410 01:33:31,105 --> 01:33:34,435 Ako si ti napravio da se tako lako slomi 1411 01:33:34,563 --> 01:33:37,903 Ako si ti napravio da se tako lako slomi 1412 01:33:37,980 --> 01:33:41,310 O tvorče srca 1413 01:33:41,438 --> 01:33:44,768 Vrijeme je da prestaneš praviti srca 1414 01:33:44,855 --> 01:33:48,145 Pokaži mi kako da izliječim ovu bol 1415 01:33:48,230 --> 01:33:51,650 Ne odgađajte, učinite to danas 1416 01:33:51,730 --> 01:33:58,610 Oni čije molitvezanemarujete prestat će vam se moliti 1417 01:34:11,813 --> 01:34:14,653 ŠAMŠER PATHANIA 1418 01:34:14,730 --> 01:34:16,610 Pažnja! 1419 01:34:32,646 --> 01:34:33,516 HYDERABAD TELEGRAM 1420 01:34:34,980 --> 01:34:36,810 28 DANA U ZAROBLJENJU KADA HOĆE LI BITI OSLOBOĐENI? 1421 01:34:40,063 --> 01:34:43,443 Zvijezde su mi lagaleDok su padale jedna po jedna 1422 01:34:43,521 --> 01:34:46,401 A sada je nebo prazno 1423 01:34:46,938 --> 01:34:50,358 Zaostao samu potrazi za svojim snovima 1424 01:34:50,438 --> 01:34:53,188 Gdje sam izgubio ono što sam nekad imao? 1425 01:34:53,396 --> 01:34:56,726 -Ako ne možeš odgovoriti na moje molitve-Ako ne možeš odgovoriti na moje molitve 1426 01:34:56,813 --> 01:35:00,193 -Što će ti nebo?-Što će ti nebo? 1427 01:35:00,271 --> 01:35:04,651 -Molim vas, primite moje molitve-Molim vas, prihvatite moje molitve 1428 01:35:05,313 --> 01:35:09,403 Ili sići s neba 1429 01:35:12,271 --> 01:35:15,691 Ako si ti napravio da se tako lako slomi 1430 01:35:15,771 --> 01:35:19,061 -Ako si ga tako lako slomio-Slomi ga 1431 01:35:19,188 --> 01:35:22,438 -O tvorče srca-O tvorče srca 1432 01:35:22,605 --> 01:35:25,935 Vrijeme je da prestaneš praviti srca 1433 01:35:26,021 --> 01:35:29,231 Ako si ti napravio da se tako lako slomi 1434 01:35:29,355 --> 01:35:32,765 Ako si ti napravio da se tako lako slomi 1435 01:35:32,855 --> 01:35:36,515 -O tvorče srca-O tvorče srca 1436 01:35:36,605 --> 01:35:39,605 Vrijeme je da prestaneš praviti srca 1437 01:35:39,730 --> 01:35:42,980 Pokaži mi kako da izliječim ovu bol 1438 01:35:43,063 --> 01:35:46,523 Ne odgađajte, učinite to danas 1439 01:35:46,605 --> 01:35:49,765 Oni čije molitve zanemarujete 1440 01:35:49,855 --> 01:35:54,015 Prestat ću ti se moliti 1441 01:35:57,021 --> 01:35:59,941 Vrijeme je da prestaneš... 1442 01:36:09,771 --> 01:36:11,271 DIPLOMIRANJE 204. TEČAJ 1443 01:36:11,355 --> 01:36:15,055 ATC je stalno pitao Sunila, "Koja je tvoja visina i položaj?" 1444 01:36:15,355 --> 01:36:16,975 A ovaj idiot je odgovorio, 1445 01:36:17,438 --> 01:36:20,478 "Gospodine, moja visina je 5'10 a ja sjedim na prednjem sjedalu. " 1446 01:36:24,146 --> 01:36:25,806 Nemoj me ni spominjati o Nehi! 1447 01:36:26,021 --> 01:36:30,561 ATC joj je rekao da sleti drugi dan, ali ona to jednostavno nije mogla učiniti. 1448 01:36:32,355 --> 01:36:33,225 gospodine! 1449 01:36:33,313 --> 01:36:36,273 Neha ju je prva skinula solo slijetanje sasvim dobro. 1450 01:36:36,855 --> 01:36:39,355 -Bio sam tamo. -Jer ste je vodili, gospodine. 1451 01:36:39,813 --> 01:36:44,023 Kad bi ovdašnje djevojke saznale da ti uputiti u hitnim slučajevima 1452 01:36:44,230 --> 01:36:47,190 tada će se svi oni dosjetiti novi problemi sa slijetanjem svaki dan. 1453 01:36:48,063 --> 01:36:50,733 Začepi, Sunil. Gospodine, molim vas ignorirajte ga. 1454 01:36:52,105 --> 01:36:53,145 Hvala što ste došli, gospodine. 1455 01:36:53,980 --> 01:36:54,860 Sviđa mi se. 1456 01:36:55,521 --> 01:36:58,941 Pogled na sve vas ovdje podsjeća mene mog vremena na akademiji. 1457 01:37:01,105 --> 01:37:03,685 Veza iskovana između kolegice ovdje... 1458 01:37:07,313 --> 01:37:08,403 ovo je za cijeli život. 1459 01:37:41,896 --> 01:37:42,766 -Živjeli. - Živjeli, gospodine. 1460 01:37:42,855 --> 01:37:43,765 -Čuvaj se. -Da. 1461 01:37:46,688 --> 01:37:47,608 Jai Hind, gospodine. 1462 01:37:48,188 --> 01:37:49,058 Patty? 1463 01:37:49,146 --> 01:37:50,056 Gdje ti je piće? 1464 01:37:51,313 --> 01:37:52,193 Dopuštenje za razgovor, gospodine? 1465 01:37:52,730 --> 01:37:53,610 Samo naprijed. 1466 01:37:53,896 --> 01:37:56,606 Gospodine, stavljam svoje papire. 1467 01:37:58,271 --> 01:38:00,731 Odlučio sam napustiti silu. 1468 01:38:01,146 --> 01:38:02,016 Zašto? 1469 01:38:03,313 --> 01:38:04,233 Gospodine, ja… 1470 01:38:05,438 --> 01:38:08,898 Patty, nisi uzela bilo kakvog dopusta nakon Balakota. 1471 01:38:09,146 --> 01:38:10,016 Odmori se. 1472 01:38:10,188 --> 01:38:11,608 Razgovarat ćemo kad se vratiš. 1473 01:38:12,188 --> 01:38:13,058 Dođi. 1474 01:38:14,771 --> 01:38:15,981 Neću se predomisliti, gospodine. 1475 01:38:19,063 --> 01:38:19,943 Jai Hind, gospodine. 1476 01:38:24,813 --> 01:38:27,813 HYDERABAD 1477 01:38:32,188 --> 01:38:33,938 -Bok. KI793? -Zdravo. 1478 01:38:35,563 --> 01:38:39,023 Oprostite gospodine. Vaš let je bio otkazan i pomaknut za sutra. 1479 01:38:44,063 --> 01:38:45,443 Zar nema drugih letovi za Jammu? 1480 01:38:45,521 --> 01:38:46,811 Ja sam časnik u zračnim snagama. 1481 01:38:50,355 --> 01:38:52,515 Oprostite gospodine. Druga dva leta su puna. 1482 01:38:59,771 --> 01:39:01,311 Vrlo je važno da idem gospođo. 1483 01:39:01,980 --> 01:39:02,860 Bilo koji let će poslužiti. 1484 01:39:04,313 --> 01:39:05,193 Molim? 1485 01:39:09,688 --> 01:39:12,188 Gospodine, možete govoriti našem voditelju operacija. 1486 01:39:12,271 --> 01:39:13,521 Siguran sam da hoće moći vam pomoći. 1487 01:39:14,271 --> 01:39:15,861 - On je upravo tamo. -Hvala vam. 1488 01:39:19,063 --> 01:39:20,063 Mogu li ući, gospodine? 1489 01:39:21,938 --> 01:39:24,188 Idem taksijem ti dovezi auto. 1490 01:39:25,605 --> 01:39:28,055 Bok Gospodine. Ja sam vođa eskadrile Pathania. 1491 01:39:28,230 --> 01:39:29,190 Indijske zračne snage. 1492 01:39:30,605 --> 01:39:31,975 Moj let je otkazan, gospodine. 1493 01:39:32,355 --> 01:39:34,225 Moram doći do Jammua. 1494 01:39:34,980 --> 01:39:36,650 Kad bih mogao dobiti mjesto na sljedećem letu… 1495 01:39:39,271 --> 01:39:40,151 Samo ako je moguće. 1496 01:39:41,230 --> 01:39:42,190 Zračne snage… 1497 01:39:43,563 --> 01:39:44,443 Da. 1498 01:39:51,480 --> 01:39:53,020 ABHIJEET RATHORE POSLOVI VODITELJA 1499 01:39:53,688 --> 01:39:55,268 -To je Minal Rathore. -Minni. 1500 01:39:57,813 --> 01:39:58,773 Tvoj tata je bio u zračnim snagama? 1501 01:39:59,646 --> 01:40:02,226 Ne, Air Bharat. kopnene operacije. 1502 01:40:03,730 --> 01:40:07,400 Moj me tata tog dana smatrao mučenikom potpisao je moj obrazac za pristanak zračnih snaga. 1503 01:40:09,771 --> 01:40:12,061 Gospodine, kojim slučajem, vaš je kći u zrakoplovstvu? 1504 01:40:12,313 --> 01:40:13,193 Ne. 1505 01:40:15,480 --> 01:40:16,610 Želiš li nešto, Usha? 1506 01:40:18,105 --> 01:40:20,645 Zar nemate kćer? Ili ona nije u zračnim snagama? 1507 01:40:20,938 --> 01:40:21,898 Što misliš? 1508 01:40:22,188 --> 01:40:24,648 Bio sam dio posebnog Jedinica zračnih snaga u Srinagaru, gospodine. 1509 01:40:25,771 --> 01:40:27,901 Minal Rathore je bio dio mog tima. 1510 01:40:30,605 --> 01:40:31,555 Mislio sam da… 1511 01:40:32,313 --> 01:40:33,193 ona bi mogla biti tvoja kći. 1512 01:40:33,813 --> 01:40:37,273 Da imam kćer onda ona ne bi bio u zračnim snagama. 1513 01:40:40,230 --> 01:40:41,270 To je tako tužno, gospodine. 1514 01:40:43,938 --> 01:40:45,438 Volio bih da je ona vaša kći, gospodine. 1515 01:40:47,230 --> 01:40:49,480 Jer njezini roditelji ionako je nemoj prihvatiti. 1516 01:40:52,688 --> 01:40:54,478 Ona je na posebnoj dužnosti u Srinagaru. 1517 01:40:55,646 --> 01:40:58,226 Ona je jedan od najboljih pilota u našoj zemlji. 1518 01:41:00,646 --> 01:41:03,266 Njezini su je roditelji htjeli oženiti se i skrasiti ali 1519 01:41:04,438 --> 01:41:07,728 ova budala riskira život svaki dan tako da 1520 01:41:08,688 --> 01:41:10,858 ljudi poput tebe može mirno spavati. 1521 01:41:15,438 --> 01:41:19,768 Svaki je Indijac ponosan na Minala čak i ako njezin tata nije. 1522 01:41:21,521 --> 01:41:24,901 Ljudi kažu da oružane snage nije mjesto za žene. 1523 01:41:26,146 --> 01:41:27,306 Pitam se zašto to kažu, gospodine. 1524 01:41:28,146 --> 01:41:30,266 Neprijateljski meci ne diskriminirati na temelju spola. 1525 01:41:33,021 --> 01:41:34,151 Radimo. 1526 01:41:39,646 --> 01:41:41,436 Njezin je tata htio nju da se uda. 1527 01:41:42,063 --> 01:41:42,983 Dakle, udala se. 1528 01:41:45,521 --> 01:41:46,441 Udala se za svoju zemlju. 1529 01:41:50,896 --> 01:41:53,106 I ova će budala biti vjerna ovome vezu do njenog posljednjeg daha. 1530 01:41:57,271 --> 01:42:01,111 Dobro je da sve djevojke u Indiji nisu kao Minal. 1531 01:42:02,063 --> 01:42:03,943 Inače bismo mi muškarci morati sjediti kod kuće. 1532 01:42:16,355 --> 01:42:18,185 Predajte ovo na šalteru za prijavu 1533 01:42:18,771 --> 01:42:19,861 i dobit ćete svoju ukrcajnu kartu. 1534 01:42:23,063 --> 01:42:26,903 Sljedeći put, mislim da biste trebali uzeti zasluga što su joj roditelji. 1535 01:42:28,813 --> 01:42:30,403 Jer njezini roditelji izgubili tu privilegiju. 1536 01:42:33,021 --> 01:42:33,901 Hvala vam gospodine. 1537 01:42:40,021 --> 01:42:40,901 Ona je dobro. 1538 01:42:42,938 --> 01:42:44,228 Nedostajete joj oboje. 1539 01:42:47,938 --> 01:42:49,018 Uvijek budi sretan, sine. 1540 01:42:50,105 --> 01:42:51,355 Bog te blagoslovio. 1541 01:43:12,396 --> 01:43:13,266 Shammi? 1542 01:43:13,938 --> 01:43:15,978 Kakvo ugodno iznenađenje! 1543 01:43:24,896 --> 01:43:25,806 Nešto nije u redu, Shammi? 1544 01:43:26,313 --> 01:43:27,233 Je li sve u redu? 1545 01:43:30,271 --> 01:43:31,191 Sve je u redu, tata. 1546 01:43:32,146 --> 01:43:34,516 Nedostajao si mi pa sam te došao upoznati. 1547 01:43:37,355 --> 01:43:38,975 Dođi. Idemo unutra. 1548 01:43:39,563 --> 01:43:40,443 PATHANIA'S 1549 01:43:40,521 --> 01:43:41,401 2 TJEDNA KASNIJE 1550 01:43:41,480 --> 01:43:43,190 CHANAKYA VIJESTI 1551 01:43:43,480 --> 01:43:44,440 Da, doći ću… 1552 01:43:44,521 --> 01:43:47,731 Udarne vijesti iz Srinagara. Dva naša hrabra časnika Zračnih snaga 1553 01:43:47,813 --> 01:43:49,943 koji su bili zatvoreniu Pakistanu zadnjih 40 dana 1554 01:43:50,146 --> 01:43:51,766 navodno su pušteni. 1555 01:43:53,605 --> 01:43:54,475 Pakistan zauzima... 1556 01:43:54,563 --> 01:43:55,443 Hej, Shammi! 1557 01:43:55,688 --> 01:43:56,768 Dođi brzo, Shammi. 1558 01:43:56,980 --> 01:43:58,400 Požuri. Dođi ovamo. 1559 01:43:58,480 --> 01:43:59,940 -Vođa eskadrile Basheer Khan. -Shammi. 1560 01:44:00,146 --> 01:44:01,726 -i vođa eskadrile Sartaj Gill -Izgled. 1561 01:44:01,813 --> 01:44:03,403 uskoro će ga pustiti pakistanska vlada. 1562 01:44:03,563 --> 01:44:05,483 Ovo je pozitivan i važan postignut rezultat 1563 01:44:05,563 --> 01:44:07,653 zbog pregovora indijske vlade s Pakistanom. 1564 01:44:07,938 --> 01:44:12,058 Obitelji oba časnika i cijela nacija ispunjeni su radošću. 1565 01:44:12,230 --> 01:44:14,520 Naši hrabri borci se vraćaju kući. 1566 01:44:14,605 --> 01:44:16,265 Da biste saznali više o tome... 1567 01:44:24,688 --> 01:44:26,978 Nosi ovo. Šalju te natrag. 1568 01:44:29,938 --> 01:44:33,268 Vratit ćemo se istim putem kojim smo i došli. 1569 01:44:33,480 --> 01:44:34,360 Misliš… 1570 01:44:34,605 --> 01:44:35,475 prestravljen? 1571 01:44:35,938 --> 01:44:36,808 Ne. 1572 01:44:40,063 --> 01:44:41,063 Pobjednički. 1573 01:44:43,896 --> 01:44:46,356 Nemoj previše plakati kad odemo. 1574 01:44:48,271 --> 01:44:49,521 Prokleti nevjernici! 1575 01:44:59,730 --> 01:45:02,980 Hej, čovječe, kladim se da jest nikada ne čitaj Kuran. 1576 01:45:04,063 --> 01:45:05,023 Objasni mu to. 1577 01:45:05,813 --> 01:45:08,063 “Nema veće religije 1578 01:45:09,271 --> 01:45:10,441 nego ljubav prema svoju naciju. " 1579 01:45:12,646 --> 01:45:15,056 Dat ću ti tako jezivu smrt 1580 01:45:15,438 --> 01:45:16,768 da ćeš zaboraviti oba tvoja nacija 1581 01:45:18,021 --> 01:45:19,231 i svoju religiju. 1582 01:45:19,938 --> 01:45:24,108 To me podsjeća na pjesmu rekla mi je jednom prijateljica. 1583 01:45:24,813 --> 01:45:26,023 Neka čuje. 1584 01:45:27,521 --> 01:45:28,521 Imamo priliku, 1585 01:45:29,146 --> 01:45:30,016 imamo vibru 1586 01:45:31,480 --> 01:45:32,520 i neprijatelja. 1587 01:45:34,855 --> 01:45:36,355 Slušaj, nitkove. 1588 01:45:37,813 --> 01:45:39,983 „Naći ćeš ih mnogo ljubavnici na ovom svijetu 1589 01:45:41,438 --> 01:45:43,898 ali nijedan ljubavnik ne može se s njim mjeriti ljubav koju gajite za svoju zemlju. 1590 01:45:45,521 --> 01:45:49,111 Mnogi umiru u lijesu umotanom u dijamante, i mnogi umiru umotani u zlato, 1591 01:45:50,188 --> 01:45:52,058 ali ne može biti lijes ljepši 1592 01:45:52,980 --> 01:45:54,150 nego lijes umotan u trobojnicu. " 1593 01:45:58,688 --> 01:46:01,188 Jai Hind! 1594 01:46:05,230 --> 01:46:06,150 gospodine! 1595 01:46:08,855 --> 01:46:11,605 -Oslobodite me pa ćemo vidjeti tko je jači. - Što radite, gospodine? 1596 01:46:11,688 --> 01:46:13,558 Moramo ih sigurno poslati kući. 1597 01:46:13,646 --> 01:46:14,936 Imamo stroge naredbe od premijera. 1598 01:46:15,021 --> 01:46:16,611 -Ubit ću ove nevjernike! -Ne! 1599 01:46:16,688 --> 01:46:19,018 Tvoj otac je nevjernik, ti prokleti teroristu! 1600 01:46:19,105 --> 01:46:22,685 Imamo stroge naredbe od Premijer neka ih pošalje kući na sigurno. 1601 01:46:22,855 --> 01:46:24,015 Kontrolirajte se, gospodine. 1602 01:46:33,355 --> 01:46:34,225 Što? 1603 01:46:38,813 --> 01:46:39,903 -Roger. Hvala. - Za dvije minute. 1604 01:46:41,813 --> 01:46:44,483 Bio je to poziv iz ATC-a. Taj i Bash će uskoro doći. 1605 01:46:44,688 --> 01:46:45,978 Slijetanje za 03 minute. 1606 01:46:46,105 --> 01:46:47,225 -Da! -Da. 1607 01:46:47,313 --> 01:46:48,193 Sjajno! 1608 01:47:15,313 --> 01:47:16,613 -Kako si moj prijatelju? - Dobro sam, stari. 1609 01:47:16,896 --> 01:47:17,936 Lijepo te vidjeti natrag, Patty. 1610 01:47:25,146 --> 01:47:26,016 Bok, Minni. 1611 01:47:27,730 --> 01:47:28,650 Bok, Shammi. 1612 01:47:29,021 --> 01:47:29,901 Lijepo te vidjeti. 1613 01:47:30,605 --> 01:47:32,395 Ovdje sam da upoznam dečke. 1614 01:47:33,605 --> 01:47:34,475 Pravo. 1615 01:47:35,563 --> 01:47:36,693 Sukhi će ih uskoro dovesti. 1616 01:47:37,730 --> 01:47:39,150 Lijepo vas je ponovno vidjeti, Patty gospodine. 1617 01:47:40,688 --> 01:47:42,058 Gospodine, uvijek kažem Unni 1618 01:47:42,438 --> 01:47:45,268 koje nisam mogao očistiti TACDE bez Patty gospodine. 1619 01:47:46,813 --> 01:47:48,483 Ti si moja zamjena? 1620 01:47:49,605 --> 01:47:50,475 -Dobro. -gospodine 1621 01:47:50,563 --> 01:47:52,363 Pozdrav, mladiću. Kako si, Patty? 1622 01:47:54,105 --> 01:47:55,895 Kako je sve natrag na akademiju? 1623 01:47:58,146 --> 01:47:59,016 Gospodine, ja… 1624 01:49:08,063 --> 01:49:11,483 SQN LDR BASHEER KHAN 1625 01:49:22,146 --> 01:49:23,056 Sukhi? 1626 01:49:23,980 --> 01:49:24,980 Što se dogodilo Bashu? 1627 01:49:26,896 --> 01:49:27,896 Gdje je Taj, Sukhi? 1628 01:49:33,063 --> 01:49:34,113 Gdje je Taj, Sukhi? 1629 01:49:35,980 --> 01:49:36,940 Nisu ga vratili. 1630 01:49:37,646 --> 01:49:38,766 Rekli su da nemaju imaju narudžbe za to. 1631 01:49:40,021 --> 01:49:44,441 Mučili su Basha, Patty. 1632 01:49:46,230 --> 01:49:48,980 Ubili su ga nemilosrdno nakon silnih mučenja. 1633 01:50:10,480 --> 01:50:11,610 Oni su proklete životinje! 1634 01:50:14,605 --> 01:50:15,895 Tijelo mu je bilo u komadima. 1635 01:50:17,646 --> 01:50:18,766 U krvavim komadima. 1636 01:50:21,230 --> 01:50:22,440 Je li to njihova diplomacija? 1637 01:50:23,980 --> 01:50:25,020 Je li to njihova etika? 1638 01:50:26,855 --> 01:50:30,055 Kažu da je već bio teško ranjeni, prokleti lažljivci! 1639 01:50:31,980 --> 01:50:33,310 Vidio sam njegove rane, gospodine. 1640 01:50:34,271 --> 01:50:35,441 Oni su ga ubili. 1641 01:50:36,230 --> 01:50:38,360 Mučen pa ubijen! 1642 01:50:39,646 --> 01:50:40,896 Koliko još možemo ovo trpjeti, gospodine? 1643 01:50:41,355 --> 01:50:42,645 Idemo ih loviti 1644 01:50:43,730 --> 01:50:45,270 i raznijeti ih u komadiće. 1645 01:50:45,563 --> 01:50:49,233 Smiri se, Rocky. Ljuti smo a to je ono što oni žele. 1646 01:50:49,480 --> 01:50:51,560 -Da gospodine. Ali-- -Prvo, trebaju nam novosti o Taju. 1647 01:50:52,313 --> 01:50:53,733 Kako je i gdje je? 1648 01:50:55,896 --> 01:50:57,396 Je li uopće živ? 1649 01:51:22,855 --> 01:51:25,105 ČIN: SQN LDR IME: BASHEER KHAN 1650 01:51:28,563 --> 01:51:30,983 CJELINA: ZRAČNI ZMAJEVI OD: SRINAGAR DO: LUCKNOW 1651 01:51:34,313 --> 01:51:40,613 Vratio sam ti tvoju zemlju 1652 01:51:41,105 --> 01:51:45,265 Otplatio sam vaš dug 1653 01:51:47,271 --> 01:51:53,401 Ova glava koja se nikada nije pognula pred neprijateljem 1654 01:51:53,938 --> 01:51:59,688 Klanja se ovdje ispred vas 1655 01:52:14,480 --> 01:52:20,440 Umrijeti za tebe je poput slavlja 1656 01:52:20,730 --> 01:52:25,860 Samo nekolicina blagoslovljenih možedoživjeti takvu smrt 1657 01:52:27,063 --> 01:52:32,233 Želim se ponovno roditi na vašoj zemlji 1658 01:52:32,313 --> 01:52:37,943 Samo da mogu reći "Vande Mataram" 1659 01:52:38,021 --> 01:52:40,691 Tim! Pozdrav! 1660 01:52:41,063 --> 01:52:45,023 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 1661 01:52:45,105 --> 01:52:49,015 Shasyashyaamalam vande mataram 1662 01:52:50,688 --> 01:52:54,518 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 1663 01:52:54,605 --> 01:52:58,395 Shasyashyaamalam vande mataram 1664 01:53:05,563 --> 01:53:06,693 SLAVA NEKA JE BASHEER KHAN 1665 01:53:28,396 --> 01:53:30,726 UDARNA VIJEST 1666 01:53:32,230 --> 01:53:38,060 Ne bi mnogo ljudi žrtvovalo svoje živote 1667 01:53:38,688 --> 01:53:44,478 Tko bi se odrekao mladostiZa dobrobit domovine 1668 01:53:45,021 --> 01:53:50,941 Oni koji svoju zemlju stavljajuispred prijatelja i obitelji 1669 01:53:51,271 --> 01:53:57,861 Koji bi rado stupilina lomaču za svoju zemlju 1670 01:53:58,188 --> 01:54:04,398 Pa što ako sam se pretvorio u pepeo?Pa što ako sam se pretvorio u dim? 1671 01:54:04,813 --> 01:54:10,233 Pazit ću na naše granice poput vjetra 1672 01:54:16,771 --> 01:54:20,731 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 1673 01:54:20,813 --> 01:54:24,733 Shasyashyaamalam vande mataram 1674 01:54:26,438 --> 01:54:30,358 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 1675 01:54:30,438 --> 01:54:34,228 Shasyashyaamalam vande mataram 1676 01:54:36,021 --> 01:54:39,941 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 1677 01:54:40,021 --> 01:54:43,981 Shasyashyaamalam vande mataram 1678 01:54:45,646 --> 01:54:49,556 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 1679 01:54:49,646 --> 01:54:53,806 Shasyashyaamalam vande mataram 1680 01:54:55,313 --> 01:54:59,273 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 1681 01:54:59,355 --> 01:55:03,265 Shasyashyaamalam vande mataram 1682 01:55:03,730 --> 01:55:04,770 BORAC ZAUVIJEK 1683 01:55:04,855 --> 01:55:08,605 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 1684 01:55:08,688 --> 01:55:12,608 Shasyashyaamalam vande mataram 1685 01:55:34,480 --> 01:55:35,360 Saachi. 1686 01:55:39,230 --> 01:55:40,520 Znam što misliš. 1687 01:55:43,188 --> 01:55:44,728 Da bi ovo sutra mogao biti Taj. 1688 01:55:49,521 --> 01:55:50,811 Ali nisi u pravu, Saachi. 1689 01:55:54,230 --> 01:55:55,690 Tvoj Taj će biti dobro. 1690 01:55:59,105 --> 01:56:00,725 On će stajati pred vama vrlo brzo. 1691 01:56:02,813 --> 01:56:04,523 Zbija svoje jadne šale. 1692 01:56:06,230 --> 01:56:07,400 I dopustiti da ga udariš. 1693 01:56:11,230 --> 01:56:13,860 Dok sam živ, nitko ne može povrijediti Taja. 1694 01:56:16,605 --> 01:56:17,515 Nitko. 1695 01:56:19,021 --> 01:56:20,611 Želim tvoje povjerenje, Saachi. 1696 01:56:24,188 --> 01:56:25,398 Ničiji drugi… 1697 01:56:27,146 --> 01:56:28,146 samo tvoj. 1698 01:56:31,355 --> 01:56:32,515 Možete li dati svoje povjerenje 1699 01:56:34,355 --> 01:56:35,645 u meni posljednji put? 1700 01:56:38,730 --> 01:56:39,610 Molim? 1701 01:57:08,438 --> 01:57:10,648 Ranjen je ali još živ. 1702 01:57:11,521 --> 01:57:15,561 Njegov život je sada beznačajan za moju misiju. 1703 01:57:19,105 --> 01:57:22,185 Postoji video poziv iz Srinagara na našoj sigurnoj liniji, Azhar. 1704 01:57:23,105 --> 01:57:24,515 Es-Selam-Alejkum, Azhar. 1705 01:57:24,980 --> 01:57:27,110 Čestitamo. Naš plan je bio uspješan. 1706 01:57:27,480 --> 01:57:29,560 Indijske snage će napastisutra navečer 1707 01:57:29,646 --> 01:57:30,646 pod krinkom tame. 1708 01:57:31,063 --> 01:57:31,983 Ostanite oprezni. 1709 01:57:39,271 --> 01:57:40,651 Salaam, Sartaj Gill. 1710 01:57:41,271 --> 01:57:44,981 Vidim da se Azhar dobro pobrinuo za tebe u Pakistanu. 1711 01:57:45,813 --> 01:57:48,403 Sljedeći put kad se vidimo bit ćemo u raju. 1712 01:57:48,896 --> 01:57:49,936 Zbogom. 1713 01:57:51,646 --> 01:57:53,306 Mislili ste da je RAW agent? 1714 01:57:53,855 --> 01:57:56,435 On je ISI-jev glavni agent djeluju u Indiji. 1715 01:58:01,105 --> 01:58:03,895 Rocky, reci mi plan za Tajovu misiju spašavanja, 1716 01:58:04,105 --> 01:58:05,895 moramo ga uhvatiti natrag bez obzira na sve. 1717 01:58:06,480 --> 01:58:11,480 Prema Zareeni Begum, Taj je drže ovdje u ovom vojnom logoru. 1718 01:58:12,105 --> 01:58:13,305 Bio je mučen ali još uvijek je živ. 1719 01:58:13,646 --> 01:58:16,106 Odbacit ćemo Garude evo i naši sjeckalice-- 1720 01:58:16,188 --> 01:58:17,108 Jai Hind, gospodine. 1721 01:58:17,980 --> 01:58:19,440 -gospodine - Da, Tanja? 1722 01:58:19,771 --> 01:58:23,311 Postoji ažuriranje da Pakistan zatvorio svoj zračni prostor. 1723 01:58:23,563 --> 01:58:24,773 Čak i za domaće letove. 1724 01:58:24,980 --> 01:58:28,110 Zrakoplov nije dopušten preletjeti njihov teritorij. 1725 01:58:28,396 --> 01:58:30,646 Uz to imaju aktivirala dvije borbene eskadrile 1726 01:58:30,855 --> 01:58:34,015 i četiri zemlja-zrak raketne eskadrile na LoC-u. 1727 01:58:34,605 --> 01:58:36,265 Zatvorili su sve ostale načini ulaska, gospodine. 1728 01:58:36,688 --> 01:58:38,978 Pakistan je sada zona zabrane leta. 1729 01:58:39,480 --> 01:58:41,400 Ulazak u Pakistan sada je nemoguće, gospodine. 1730 01:58:42,771 --> 01:58:43,731 Sada možete otići. 1731 01:58:44,146 --> 01:58:45,056 Jai Hind, gospodine. 1732 01:58:48,146 --> 01:58:49,306 Ovo su loše vijesti. 1733 01:58:50,646 --> 01:58:51,896 Morat ćemo doći s nečim drugim. 1734 01:59:03,105 --> 01:59:04,015 Dopuštenje za razgovor, gospodine? 1735 01:59:04,313 --> 01:59:05,193 Dopuštenje odbijeno. 1736 01:59:05,730 --> 01:59:08,110 Gospodine, samo želim znati što radimo kako bismo vratili Taja. 1737 01:59:08,313 --> 01:59:09,193 Mi? 1738 01:59:09,813 --> 01:59:11,693 Ovo je interna stvar u vezi mene i mog tima, Patty. 1739 01:59:12,146 --> 01:59:13,306 To vas se sada ne tiče. 1740 01:59:13,771 --> 01:59:14,691 Dovraga je, gospodine! 1741 01:59:14,938 --> 01:59:17,768 Mislim da to zaboravljaš više nisu dio ovog tima. 1742 01:59:18,021 --> 01:59:19,061 Ali ja sam dio zračnih snaga, gospodine. 1743 01:59:25,396 --> 01:59:26,266 Kako dugo? 1744 01:59:28,063 --> 01:59:29,983 Već ste odlučili dati ostavku. 1745 01:59:32,021 --> 01:59:32,941 Jesam li u krivu? 1746 01:59:35,605 --> 01:59:36,725 Bio si borac, 1747 01:59:38,605 --> 01:59:39,765 ili si se samo pretvarao? 1748 01:59:49,938 --> 01:59:51,018 Generale sahibe! 1749 01:59:51,230 --> 01:59:53,110 Znate Indiju tražit će osvetu, zar ne? 1750 01:59:53,313 --> 01:59:55,903 Jednog si ubio, a drugog zatvorio. 1751 01:59:57,605 --> 01:59:58,645 Doći će po nas. 1752 01:59:59,730 --> 02:00:01,020 To je točno ono što želim. 1753 02:00:03,313 --> 02:00:06,233 Zato sam poslao tog nevjernika natrag u vreći za tijelo. 1754 02:00:08,605 --> 02:00:12,265 Moj agent ima obavijestio me kako… 1755 02:00:13,646 --> 02:00:15,106 a kad oni će nas napasti. 1756 02:00:17,063 --> 02:00:18,113 Spremni smo. 1757 02:00:19,730 --> 02:00:20,730 I ti bi trebao biti. 1758 02:00:24,480 --> 02:00:27,440 Krećemo u 04:00 ujutro. m. Samo osiguraj da su svi sustavi postavljeni. 1759 02:00:27,521 --> 02:00:30,021 Provjerite Dhruv jedan i tri. I provjeri opremu za vitlo. 1760 02:00:30,105 --> 02:00:31,055 Razumio. 1761 02:00:33,146 --> 02:00:34,146 Jai Hind. 1762 02:00:41,021 --> 02:00:42,401 Vratit ćemo Taja. 1763 02:00:44,271 --> 02:00:45,151 Obećajem. 1764 02:00:46,438 --> 02:00:49,898 Ne brinite, mi ćemo im dati također nekoliko dobrih udaraca s vaše strane. 1765 02:00:53,896 --> 02:00:54,766 Jai Hind, gospođo. 1766 02:00:55,146 --> 02:00:56,896 AOC vas je pitao doći do glavne kapije. 1767 02:01:00,188 --> 02:01:01,108 Odmah ću se vratiti. 1768 02:01:31,230 --> 02:01:32,440 Kako si? 1769 02:01:37,355 --> 02:01:38,225 hej... 1770 02:01:40,271 --> 02:01:41,481 ti si časnik. 1771 02:01:42,271 --> 02:01:44,191 Prestani plakati kao dijete. 1772 02:02:00,771 --> 02:02:02,691 Tvoja majka to nikad ne bi rekla... 1773 02:02:06,646 --> 02:02:08,436 ali uvijek sam želio sina. 1774 02:02:12,646 --> 02:02:14,936 Moj otac je to govorio 1775 02:02:16,230 --> 02:02:17,480 sin je bogatstvo... 1776 02:02:20,313 --> 02:02:21,693 a kći je odgovornost. 1777 02:02:24,021 --> 02:02:26,061 Zato sam zadržao ispunjavajući svoju odgovornost. 1778 02:02:29,021 --> 02:02:30,861 Htio si letjeti visoko u nebo 1779 02:02:31,605 --> 02:02:35,145 i držao sam te u kavezu na tlu. 1780 02:02:37,855 --> 02:02:38,975 Ali ipak si letio. 1781 02:02:40,605 --> 02:02:42,055 I letio si tako visoko 1782 02:02:42,938 --> 02:02:46,058 da te danas gledam 1783 02:02:48,605 --> 02:02:50,355 Moram podići glavu. 1784 02:02:57,396 --> 02:02:58,896 Danas, moja kćer… 1785 02:03:00,813 --> 02:03:02,693 je porazio mog oca. 1786 02:03:08,730 --> 02:03:13,190 Želim svima reći s ponosom da je moja kći vođa eskadrile 1787 02:03:14,938 --> 02:03:16,438 u indijskim zračnim snagama. 1788 02:03:20,605 --> 02:03:23,855 Mogu li imati privilegiju... 1789 02:03:25,730 --> 02:03:26,690 to reći? 1790 02:03:31,480 --> 02:03:32,400 Limenka… 1791 02:03:34,730 --> 02:03:35,610 ja… 1792 02:03:39,355 --> 02:03:40,515 biti oprošteno, 1793 02:03:41,980 --> 02:03:43,150 moje dijete? 1794 02:03:56,771 --> 02:03:57,771 Tako, 1795 02:03:59,730 --> 02:04:01,900 je li to Pathania samo tvoj prijatelj? 1796 02:04:03,855 --> 02:04:06,305 -Tata… – Ne, ne, on je… 1797 02:04:06,938 --> 02:04:08,188 dobar momak. 1798 02:04:09,605 --> 02:04:10,895 Pravi gospodin. 1799 02:04:21,438 --> 02:04:22,558 Moram ići sada. 1800 02:04:33,105 --> 02:04:33,975 Minal. 1801 02:05:07,313 --> 02:05:08,313 Hvala ti, Patty. 1802 02:05:11,605 --> 02:05:12,475 Molim. 1803 02:05:17,188 --> 02:05:19,438 Minni! Rocky gospodin zove svi na brifing. 1804 02:05:22,271 --> 02:05:25,151 Garud komandosi će napraviti HALO skok sa 30.000 stopa 1805 02:05:25,521 --> 02:05:28,061 a odatle će krenuti prema glavnom ciljnom području... 1806 02:05:28,355 --> 02:05:30,515 gdje je Taj držan kao talac. 1807 02:05:30,938 --> 02:05:32,268 Imat ćete 20 minuta 1808 02:05:32,521 --> 02:05:35,811 izvući Taj i uništiti njihov bazni logor. 1809 02:05:36,521 --> 02:05:39,311 Više od 100 militanata čuvaju to područje. 1810 02:05:40,438 --> 02:05:42,898 A Azhar Akhtar hoće također biti među njima. 1811 02:05:44,396 --> 02:05:48,516 Vaša koordinacija ne može biti isključena čak i za jednu sekundu. 1812 02:05:49,896 --> 02:05:51,686 Imaju nemilosrdno ubijen Bash, 1813 02:05:51,771 --> 02:05:53,231 ZRAČNI ZMAJEVI INFORMIRANJE 1814 02:05:53,313 --> 02:05:55,153 ali Taj ćemo vratiti kući. 1815 02:05:56,438 --> 02:05:57,728 Idite po njih, momci! 1816 02:05:58,771 --> 02:06:00,771 -Jai Hind!-Jai Hind! 1817 02:06:00,896 --> 02:06:03,146 -Jai Hind!-Jai Hind! 1818 02:06:08,896 --> 02:06:11,976 Prelazimo LoC, održavati vanjsku radio tišinu. 1819 02:06:13,771 --> 02:06:15,561 IL-76 je prešao LoC, 1820 02:06:15,688 --> 02:06:17,558 komandosi Garuda bit će pao u sljedećih pet minuta. 1821 02:06:17,855 --> 02:06:19,225 Prokletstvo, ovo je tako stresno. 1822 02:06:19,605 --> 02:06:22,185 Rocky, gdje su oni rakete zemlja-zrak? 1823 02:06:23,730 --> 02:06:25,020 Evo, gospodine. U ovom području. 1824 02:06:28,396 --> 02:06:30,356 -Radio brzina do 220. -Roger. 1825 02:06:30,813 --> 02:06:32,233 Pripremite se za pad. 1826 02:06:40,021 --> 02:06:43,981 PAKISTANSKA RADARSKA BAZA 1827 02:06:50,438 --> 02:06:51,398 Sve stanice upozorenje! 1828 02:06:51,480 --> 02:06:53,520 Eskadrila raketa Rawalakot stanje pripravnosti za pokretanje. 1829 02:06:53,605 --> 02:06:55,935 Neidentificirani IL-76 ima ušli u naš zračni prostor. 1830 02:07:08,813 --> 02:07:09,773 Zvala sam ga ovamo. 1831 02:07:13,480 --> 02:07:16,020 Ovo je radarska eskadrila 552 pakistanskih zračnih snaga. 1832 02:07:16,188 --> 02:07:18,858 Vi ste u pakistanskom zračnom prostoru. Identificirajte se. 1833 02:07:19,021 --> 02:07:20,901 Ponavljam, identificirajte seodmah. 1834 02:07:21,938 --> 02:07:23,018 Zeleno uključeno. Ići! 1835 02:07:28,521 --> 02:07:31,401 Identificirajte se sada ili mi ćemo poduzeti napadnu akciju. 1836 02:07:31,521 --> 02:07:34,651 Ponavljam, identificirajte sesada ili ćemo ispaliti naše projektile. 1837 02:07:38,438 --> 02:07:39,358 Zdravo… 1838 02:07:40,563 --> 02:07:41,943 Ne govori hindski. 1839 02:07:42,230 --> 02:07:45,150 Ovo je ruski putnički avion 1840 02:07:45,396 --> 02:07:51,356 Aeroflot 382 ide od Delhija do Moskve. 1841 02:07:52,688 --> 02:07:56,938 Molimo nemojte poduzimati uvredljive radnje. 1842 02:07:58,980 --> 02:08:03,020 Je li ovo Dubai Air Control? 1843 02:08:03,188 --> 02:08:06,018 Ne! Vi ste u zračnom prostoru Pakistana. Prijavite svoj smjer. 1844 02:08:06,521 --> 02:08:08,151 Hameed, provjeri planove leta. 1845 02:08:08,313 --> 02:08:11,193 Ima li neki let Aeroflota to je model IL-76? 1846 02:08:18,313 --> 02:08:19,193 Da gospodine. 1847 02:08:19,271 --> 02:08:21,441 Plan leta podnesen je jučer u Delhi ATC u šest sati navečer, 1848 02:08:21,521 --> 02:08:23,361 a model zrakoplova je IL-76. 1849 02:08:25,396 --> 02:08:27,936 Moj kompas ne radi. 1850 02:08:28,355 --> 02:08:31,475 To mi pokazuje da prelazimo Dubai. 1851 02:08:34,063 --> 02:08:36,193 Pomozi mi, dobri moj čovječe. 1852 02:08:36,313 --> 02:08:39,403 Aeroflot 382, naš pakistanski zračni prostor je zatvoren. 1853 02:08:39,605 --> 02:08:40,725 Vrati se odmah. 1854 02:08:44,146 --> 02:08:46,396 Vaša najbliža pista je Jammu u Indiji. 1855 02:08:46,646 --> 02:08:47,516 30 kilometara. 1856 02:08:47,605 --> 02:08:50,895 Uspostavite kontakt. Oni će vas voditi. Idite na hitno slijetanje. 1857 02:08:52,646 --> 02:08:53,516 Roger. 1858 02:08:53,896 --> 02:08:56,766 Okreću se natrag, idući prema Jammuu. 1859 02:08:56,855 --> 02:08:58,685 Gledamo te dok ne prijeđete našu granicu. 1860 02:08:59,271 --> 02:09:03,771 Gospodine, hvala vam na pomoći. Uživajte u Burj Khalifi! 1861 02:09:03,938 --> 02:09:07,398 Ostalo u komadima. 1862 02:09:12,521 --> 02:09:15,191 Sandy, idi prema aerodromu Rawalakot. Idem u Kotli. 1863 02:09:17,230 --> 02:09:18,860 Oh, sranje! Ovi su zapravo tri zrakoplova! 1864 02:09:19,021 --> 02:09:23,981 Prevareni smo! Scramble. Scramble. Scramble. Vektor osam nula. 1865 02:09:26,438 --> 02:09:29,558 Dva F-16 polijeću iz Rawalakota. Uhvatimo ih, Sandy! 1866 02:09:29,646 --> 02:09:30,516 Roger. 1867 02:09:37,146 --> 02:09:39,686 Bingo! To je bilo za Basha! 1868 02:09:39,771 --> 02:09:41,441 Kotli i Rawalakot aerodromi uništeni. 1869 02:09:41,563 --> 02:09:44,063 Komandosi, vrijeme preko cilja 03 minute. 1870 02:10:01,396 --> 02:10:03,306 White Panther, meta krenuvši prema vama. 1871 02:10:12,146 --> 02:10:13,396 Pokrenite Minni i Sukhi. 1872 02:10:13,480 --> 02:10:15,360 Komandose trebapokupiti za 30 minuta. 1873 02:10:22,730 --> 02:10:23,770 Svi timovi. Nastavi. 1874 02:10:29,313 --> 02:10:30,863 Toranj jedan čist. Nastavi. 1875 02:10:34,146 --> 02:10:35,146 Kula dva čista. 1876 02:10:35,730 --> 02:10:36,810 Dva bandita na Jeepu. 1877 02:10:48,521 --> 02:10:50,811 Orao dva, zapadno krilo. Orao tri, južno krilo. 1878 02:10:51,063 --> 02:10:52,233 Idi Idi idi! 1879 02:10:56,896 --> 02:10:59,396 -Tko su ovi ljudi? -Indijski komandosi, gospodine. 1880 02:10:59,896 --> 02:11:00,766 Što? 1881 02:11:02,896 --> 02:11:04,436 Trebali su doći večeras… 1882 02:11:06,896 --> 02:11:08,016 Zareena! 1883 02:11:12,896 --> 02:11:14,306 Ovo mi više neće trebati. 1884 02:11:14,605 --> 02:11:16,395 Ne mogu više posluju u ovom sektoru. 1885 02:11:16,605 --> 02:11:18,395 Hvala ti, Yafeth Salim. 1886 02:11:19,313 --> 02:11:20,943 Za njihovo dovođenje u zabludu. 1887 02:11:22,188 --> 02:11:23,058 Dvostruki agent? 1888 02:11:45,605 --> 02:11:46,475 ŽIVJELA REVOLUCIJA 1889 02:12:10,813 --> 02:12:11,693 Idemo, gospodine. 1890 02:12:13,438 --> 02:12:14,858 Azhar Akhtar ne može biti pošteđen! 1891 02:12:15,688 --> 02:12:17,358 Moramo ga povesti sa sobom. 1892 02:12:17,438 --> 02:12:19,978 Azhar je mrtav, gospodine. Ovaj kamp eksplodirat će svakog trenutka. 1893 02:12:30,105 --> 02:12:31,225 Vizualno na Taj. 1894 02:12:32,188 --> 02:12:33,188 On je siguran. 1895 02:12:48,146 --> 02:12:49,106 Idemo kući. 1896 02:12:51,646 --> 02:12:53,476 Taj prokleti Azhar Akhtar je pobjegao! 1897 02:12:53,771 --> 02:12:55,191 Uđi, Sukhi. Odlazim. 1898 02:12:55,271 --> 02:12:56,231 Razumijem, Minni. 1899 02:13:06,396 --> 02:13:08,476 Kontrola, ovdje Sukhi. Učitavanje komandosa. 1900 02:13:10,146 --> 02:13:11,396 Oh, sranje! Sranje, sranje! 1901 02:13:26,063 --> 02:13:27,983 Ovo je kontrola, Sukhi. Sukhi, javi se. 1902 02:13:28,105 --> 02:13:29,855 Sukhi, ovo je kontrola. Ući. 1903 02:13:30,146 --> 02:13:32,146 Sukhi, javi se. Sukhi, ovo je kontrola. 1904 02:13:35,105 --> 02:13:36,145 Zašto ne odgovara? 1905 02:13:36,688 --> 02:13:39,058 INDIJSKO ZRAKOPLOVSTVO 1906 02:13:39,146 --> 02:13:41,146 Sukhi? Sukhi, ovo je kontrola. 1907 02:13:41,605 --> 02:13:42,475 Sukhi, javi se. 1908 02:13:43,230 --> 02:13:46,860 Sukhi, javi se, Sukhi! Ovo je protiv... 1909 02:13:47,021 --> 02:13:48,901 Sukhi, ovo je Patty. Ući. 1910 02:13:49,396 --> 02:13:50,556 Sukhi, uđi dovraga! 1911 02:13:52,855 --> 02:13:53,855 Sukhi, čuješ li me? 1912 02:13:55,355 --> 02:13:56,225 Sukh… 1913 02:13:56,771 --> 02:14:00,021 Nauty, provjeri Sukhijev helikopter i odmah prijaviti. 1914 02:14:00,105 --> 02:14:02,435 Roger! Sandy, idemo prema glavnom ciljnom području. 1915 02:14:06,063 --> 02:14:08,363 Oh, sranje! Pogođeni smo! 1916 02:14:08,771 --> 02:14:12,401 Izbacivanje, izbacivanje. Ja ne znam odakle je došao projektil, gospodine. 1917 02:14:12,521 --> 02:14:14,481 Mislim da postoji neprijatelj zrakoplov negdje u zraku. 1918 02:14:18,730 --> 02:14:20,690 Minni, vrati se. Potražite Sukhija i Nautya. 1919 02:14:20,896 --> 02:14:23,106 Wilco, vraća se. Ide prema glavnom ciljnom području. 1920 02:14:28,730 --> 02:14:31,310 Sandy, šaljemo Minni natrag za Nauty i Jai. 1921 02:14:31,396 --> 02:14:33,766 Ostanite u tom području i paziti na neprijateljske borce. 1922 02:14:33,855 --> 02:14:34,765 Roger. 1923 02:14:40,480 --> 02:14:43,150 Zauzmi položaj! Zauzmite položaj iza tenka! 1924 02:14:55,313 --> 02:14:57,233 Gospodine, stigao sam glavno ciljno područje. 1925 02:14:57,480 --> 02:15:01,060 Sukhijev helikopter je uništen i odvija se jaka paljba. 1926 02:15:03,605 --> 02:15:05,475 Pogođen sam! Pogođen sam! selim se. 1927 02:15:07,855 --> 02:15:09,265 Sandy, pokrivaj Minni. 1928 02:15:09,438 --> 02:15:10,308 Roger. 1929 02:15:12,063 --> 02:15:13,813 Ostavljam komandose kao pojačanje. 1930 02:15:19,105 --> 02:15:20,305 Potez! Potez! Potez! 1931 02:15:22,813 --> 02:15:24,733 Sandy, pokrećemo rezervni Suhoj. 1932 02:15:25,563 --> 02:15:26,563 Na redu ste, dečki. 1933 02:15:26,896 --> 02:15:27,806 Jai Hind, gospodine. 1934 02:15:28,313 --> 02:15:30,483 Gospodine, netko drugi već jest sjedi u rezervnom Suhoju. 1935 02:15:35,855 --> 02:15:37,895 Kontrola, ovo je Patty tražeći Wizzo. 1936 02:15:40,771 --> 02:15:41,771 Dopuštenje odbijeno. 1937 02:15:42,771 --> 02:15:44,941 Patty, izađi iz zrakoplova odmah. 1938 02:15:45,438 --> 02:15:47,858 Tko ti je dao dozvolu sjediti u kokpitu? 1939 02:15:47,938 --> 02:15:49,768 Ja sam odgovoran za moji vlastiti postupci, gospodine. 1940 02:15:50,396 --> 02:15:51,646 Zemaljsko osoblje ima ništa s tim. 1941 02:15:51,730 --> 02:15:54,270 Upozoravam te, Patty. Ovo je kazneno djelo vojnog suda. 1942 02:15:55,105 --> 02:15:56,855 Možete na vojni sud ja ako se vratim, gospodine. 1943 02:15:58,105 --> 02:15:59,105 Ovo je moj tim, gospodine. 1944 02:15:59,896 --> 02:16:00,896 I trebaju me. 1945 02:16:02,438 --> 02:16:03,358 Molim. 1946 02:16:04,188 --> 02:16:05,648 Možda sam pogriješio 1947 02:16:06,105 --> 02:16:08,725 ali ako mi kažeš da nisam najbolji čovjek koji je trenutno vani 1948 02:16:09,313 --> 02:16:10,653 onda ću sići zrakoplov odmah. 1949 02:16:12,271 --> 02:16:15,441 A ako ne, onda tražim dopuštenje da mi se Wizzo pridruži, gospodine. 1950 02:16:15,938 --> 02:16:18,768 Patty, u to nema sumnje ti si naš najbolji borbeni pilot 1951 02:16:19,396 --> 02:16:21,436 ali ne mogu prekršiti pravila umjesto tebe. 1952 02:16:21,521 --> 02:16:22,481 Pustite ga, gospodine. 1953 02:16:25,438 --> 02:16:26,308 Rocky? 1954 02:16:26,646 --> 02:16:28,606 Nikad nisam mislio Ovo bih ikada rekao 1955 02:16:30,313 --> 02:16:33,523 ali pobjeda je daleko važnija nego pravila, gospodine. 1956 02:16:35,063 --> 02:16:36,863 Želim našeg najboljeg borbenog pilota 1957 02:16:37,855 --> 02:16:39,265 na nebu upravo sada 1958 02:16:40,563 --> 02:16:42,403 i spreman sam prihvatiti odgovornost za to. 1959 02:16:43,105 --> 02:16:44,855 Patty više nije dio vaše jedinice. 1960 02:16:45,105 --> 02:16:46,555 Svi smo mi jedna jedinica, gospodine. 1961 02:16:47,605 --> 02:16:48,935 Indijske zračne snage. 1962 02:16:50,938 --> 02:16:52,228 Uklonio sam ga 1963 02:16:52,896 --> 02:16:54,396 a sada ga želim natrag. 1964 02:16:55,438 --> 02:16:57,978 Letjet ću s njim kao njegov Wizzo. 1965 02:16:59,271 --> 02:17:01,021 Ovo je sada borba našeg tima. 1966 02:17:03,230 --> 02:17:04,190 Kvragu! 1967 02:17:08,021 --> 02:17:08,941 Idi, Rocky. 1968 02:17:10,021 --> 02:17:13,361 Sada, ako dođe do vojnog suda, svi smo mi zajedno u tome. 1969 02:17:13,938 --> 02:17:15,308 Dakle, prokleto dobro ih nabavite! 1970 02:17:26,146 --> 02:17:29,806 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 1971 02:17:29,896 --> 02:17:33,476 Shasyashyaamalam vande mataram 1972 02:17:35,188 --> 02:17:38,768 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 1973 02:17:38,855 --> 02:17:42,725 -Shasyashyaamalam vande mataram -Idemo po njih, Patty. 1974 02:17:45,313 --> 02:17:46,193 Da gospodine! 1975 02:17:47,188 --> 02:17:50,058 Kontrola za Patty. Jasan si za polijetanje. Pista 27. 1976 02:17:58,896 --> 02:17:59,936 PJEŠČANI 1977 02:18:00,480 --> 02:18:02,650 brava. brava. Još samo malo, hajde. 1978 02:18:02,730 --> 02:18:04,060 Dva baulja dolaze iza nas. 1979 02:18:05,896 --> 02:18:07,436 To je zasjeda! 1980 02:18:07,605 --> 02:18:08,645 Odvajanje. 1981 02:18:12,730 --> 02:18:14,480 brava. brava. brava. dođi! 1982 02:18:14,563 --> 02:18:16,153 Naredba! Naredba! To je zasjeda! 1983 02:18:17,105 --> 02:18:18,015 ZAKLJUČAN 1984 02:18:25,063 --> 02:18:27,903 Patty, kučkin sine! Baš na vrijeme! 1985 02:18:27,980 --> 02:18:30,480 Patty i Sandy, idite prema glavno ciljno područje. 1986 02:18:37,605 --> 02:18:40,225 Previše ih je, gospodine. Ne možemo dugo izdržati. 1987 02:18:40,313 --> 02:18:41,653 Šaljemo pojačanje. 1988 02:18:46,896 --> 02:18:48,606 Patty, neprijatelj u jedanaest sati. 1989 02:18:49,480 --> 02:18:50,610 Roger. Idući za njim. 1990 02:18:50,771 --> 02:18:52,481 Sandy! Nadolazeći projektil! 1991 02:18:58,688 --> 02:19:01,398 Zapovjedništvo, Sandy i Unni su pogođeni. Idem za neprijateljem. 1992 02:19:10,146 --> 02:19:11,976 Rocky, Patty, bandit šest sati. 1993 02:19:18,396 --> 02:19:20,226 Patty! On nas zaključava! 1994 02:19:27,771 --> 02:19:28,941 Nadolazeći projektil! 1995 02:19:55,980 --> 02:19:58,110 Patty, projektil udarit će nas! 1996 02:20:10,396 --> 02:20:12,856 Briljantno, Patty! Jedan izgubljen, jedan ostaje. 1997 02:20:14,980 --> 02:20:15,860 Kvragu! 1998 02:21:10,355 --> 02:21:11,855 Pogođeni smo! Pogođeni smo, Patty! 1999 02:21:11,938 --> 02:21:14,648 Imaju kutiju avionike i sustav naoružanja. 2000 02:21:19,438 --> 02:21:22,858 Pogođen spremnik goriva i podvozje! Idemo odavde! 2001 02:21:24,646 --> 02:21:25,806 ZAKLJUČAN 2002 02:21:29,646 --> 02:21:30,856 Nadolazeći projektil! 2003 02:21:32,271 --> 02:21:33,151 LC EMERG EXT 2004 02:22:12,896 --> 02:22:15,686 Što dovraga planiraš, Patty? Zašto se vraćamo? 2005 02:22:42,230 --> 02:22:44,650 Patty, odlijepi se! Pogodak s lijeve strane! 2006 02:22:48,355 --> 02:22:49,765 Zbogom, g. Pathania, 2007 02:22:50,521 --> 02:22:53,941 Rekao sam ti da neće biti odbrojavanje sljedeći put. 2008 02:22:54,021 --> 02:22:56,061 I rekla sam ti da ću željno čekati. 2009 02:22:57,730 --> 02:22:58,610 TOP PRAZAN 2010 02:22:58,855 --> 02:23:01,015 Patty, povuci se! To je naredba! 2011 02:23:01,688 --> 02:23:02,938 Gospodine, vrijeme je da… 2012 02:23:04,271 --> 02:23:05,191 skini pojas. 2013 02:23:33,355 --> 02:23:36,145 Kao i svaki Indijac, i ti ćeš umrijeti puzeći po zemlji. 2014 02:23:38,730 --> 02:23:42,150 Nisam puzao. Samo sam se odmarao. 2015 02:23:44,480 --> 02:23:47,060 Vi Indijanci nikada nećete izgubiti svoju aroganciju. 2016 02:23:49,771 --> 02:23:51,691 Basheer također imao dosta arogancije. 2017 02:23:53,188 --> 02:23:56,358 Znaš što sam mu učinio? 2018 02:24:01,605 --> 02:24:05,355 Odrezao sam mu jedan po jedan prst. 2019 02:24:16,063 --> 02:24:20,733 Ostavio sam ga živog čak i dok sam rezao njegovo tijelo na komade. 2020 02:24:22,105 --> 02:24:24,515 Ali i dalje je bio arogantan. 2021 02:24:30,980 --> 02:24:34,360 Zatim smo mu pokazali indijsku zastavu. 2022 02:24:39,813 --> 02:24:41,943 I onda smo zapalili tu zastavu. 2023 02:24:45,146 --> 02:24:47,436 Tada je počeo vrišteći kao luđak. 2024 02:24:50,313 --> 02:24:51,563 Što je ono rekao? 2025 02:24:52,646 --> 02:24:53,856 Jai Hind… 2026 02:24:55,521 --> 02:24:56,981 Jai Hind! 2027 02:25:00,063 --> 02:25:01,613 I to je bilo kada 2028 02:25:02,730 --> 02:25:04,270 Odrezao sam mu jezik. 2029 02:25:06,605 --> 02:25:09,895 Oduzeo sam mu život, ali nisam mogao slomi njegovu oholost. 2030 02:25:12,271 --> 02:25:14,151 Ja ću učiniti isto s tobom. 2031 02:25:17,480 --> 02:25:18,400 Sad reci. 2032 02:25:19,438 --> 02:25:20,358 Jai Hind. 2033 02:25:21,813 --> 02:25:22,693 Reci. 2034 02:25:23,730 --> 02:25:26,940 -Jai--Jai Hind! 2035 02:25:27,230 --> 02:25:31,520 Reci, Jai Hind!Jai Hind! 2036 02:25:31,938 --> 02:25:35,608 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 2037 02:25:35,688 --> 02:25:39,518 -Shasyashyaamalam vande mataram -Reci. 2038 02:25:41,105 --> 02:25:42,185 Reci, Sukhi! 2039 02:25:43,646 --> 02:25:44,856 Jai Hind! 2040 02:25:46,438 --> 02:25:48,268 Jai Hind! 2041 02:26:00,771 --> 02:26:02,561 Sada ću te naučiti značenje Jai Hind. 2042 02:26:15,938 --> 02:26:18,268 Jai Hind je ponos svakog djeteta u mojoj zemlji. 2043 02:26:20,188 --> 02:26:22,308 Jai Hind je molitva svake majke u mojoj zemlji. 2044 02:26:27,855 --> 02:26:30,355 Jai Hind je ponos svakog pojedinog mučenika Pulwame. 2045 02:26:43,438 --> 02:26:45,978 Jai Hind je pozdrav Basheerove majke i oca. 2046 02:26:51,896 --> 02:26:54,556 Ne možeš pripadati niti jednoj naciji! 2047 02:26:57,271 --> 02:26:59,271 Pakistan bi ti danas mogao biti otac 2048 02:27:00,396 --> 02:27:02,516 ali Indija će uvijek biti moja majka! 2049 02:27:05,105 --> 02:27:07,855 POK je kratica za Pakistan okupirao Kašmir. 2050 02:27:08,271 --> 02:27:09,521 Vi ste ga zauzeli. 2051 02:27:11,855 --> 02:27:13,265 Ali mi smo vlasnici! 2052 02:27:18,563 --> 02:27:22,273 Ako te teroristi vole gurnuti nas do naših granica 2053 02:27:23,021 --> 02:27:25,691 onda svaki put, svaki grad, 2054 02:27:26,813 --> 02:27:28,113 svaki centimetar… 2055 02:27:29,855 --> 02:27:31,225 će se pretvoriti u IOP. 2056 02:27:31,313 --> 02:27:37,483 -Sujalam sufalam malayaja sheetalam - Indija okupirala Pakistan. 2057 02:27:38,271 --> 02:27:39,481 Jai Hind! 2058 02:27:41,646 --> 02:27:42,556 Sukhi, moj dječače. 2059 02:27:45,563 --> 02:27:46,523 dođi 2060 02:29:05,771 --> 02:29:07,061 Charlie jedan. Deset sati. 2061 02:29:50,771 --> 02:29:51,861 Taj, Rocky gospodine. 2062 02:30:32,063 --> 02:30:33,113 Ti si terorist. 2063 02:30:35,271 --> 02:30:36,861 Ne smatraj sebe mučenikom. 2064 02:30:38,688 --> 02:30:39,608 Jai Hind. 2065 02:30:39,771 --> 02:30:43,901 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 2066 02:30:43,980 --> 02:30:47,900 Shasyashyaamalam vande mataram 2067 02:31:04,105 --> 02:31:07,645 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 2068 02:31:07,730 --> 02:31:11,440 Shasyashyaamalam vande mataram 2069 02:31:15,646 --> 02:31:19,266 Sujalam sufalam malayaja sheetalam 2070 02:31:19,355 --> 02:31:22,805 Shasyashyaamalam vande mataram 2071 02:33:02,563 --> 02:33:05,563 Kriviti nekoga je najlakša stvar na svijetu. 2072 02:33:07,646 --> 02:33:08,936 I najteže 2073 02:33:09,855 --> 02:33:10,975 je suočiti se s istinom. 2074 02:33:12,896 --> 02:33:14,016 Brat… 2075 02:33:15,688 --> 02:33:17,108 krivio te cijeli život. 2076 02:33:19,063 --> 02:33:19,983 A ti… 2077 02:33:21,480 --> 02:33:23,730 nastavio ispunjavati svoje odgovornost poput borca. 2078 02:33:29,813 --> 02:33:31,193 Ja sam tvoj krivac. 2079 02:33:33,355 --> 02:33:34,225 Ne gospodine. 2080 02:33:36,688 --> 02:33:38,148 Ti si samo moj CO. 2081 02:33:47,771 --> 02:33:49,111 Bravo, Patty! Dobro napravljeno! 2082 02:33:51,771 --> 02:33:52,811 Hvala vam gospodine. 2083 02:33:54,313 --> 02:33:55,403 Patty, tri sata. 2084 02:34:56,938 --> 02:34:59,438 - Jako sam ponosan na tebe. Fantastičan! -Gospodine! 2085 02:35:00,063 --> 02:35:01,023 Čestitamo.